เพลงวันแม่ ภาคภาษาจีน


      ที่ยกเพลงนี้มาแปะคั่นรายการภาษาดัชต์นั้น สืบเนื่องมาตั้งแต่ช่วงวันแม่ที่ผ่านมาอยากฟังเพลงแบบแม่ๆ ของทั้งไทยทั้งจีนและก็ดัชต์ สำหรับเพลงไทยนั้นก็มีเยอะแยะมากมาย ก็ชอบเพลงก่อนไม่มีแม่ให้กอด เวอร์ชั่่นของปาน ธนพร มากที่สุด ส่วนเพลงเกี่ยวกับแม่ๆภาคภาษาจีนนั้นก็คงจะไม่พ้นเพลง ซื่อซั่งจื่อ โหย่ว ม่ามา ห่าว หรือถ้าแปลเป็นไทยแบบของหวานก็คงจะเป็นว่า โลกนี้คุณแม่คนดีที่หนึ่งเลย ส่วนภาคภาษาดัชต์นั้น ก็เทคะแนนให้เพลง Bedankt liever ouders หรือถ้าแปลเป็นไทยสไตลฺ์ของหวานก็คงประมาณว่าขอบคุณพ่อแม่ที่น่ารัก 

     สำหรับเนื้อเพลง ซื่อซั่งจื่อโหย่วม่ามาห่าว นี้ขอขอบคุณคุณ fengling จาก  www.china2learn.com นะคะที่อุดสาห์หาเนื้อเพลงพร้อมพิงอินและคำอ่านภาคภาษาไทยด้วย เลยเอามาแปะไว้ที่นี่ซะเลย คงไม่คิดค่าลิขสิทธิ์นะคะ ยิ้มแฉ่ง
 
 
 
 
世上只有妈妈好
shi shang zhi you mama hao

世上只有妈妈好,有妈的孩子像个宝,
shi shang zhi you ma ma hao , you ma de hai zi xiang ge bao,
ซื่อ ซั่ง จื่อ โหย่ว ม่า มา ฮ่าว,โหย่ว มา ตี ไห จื่อ เซี่ยง เกอ เป่า,

投进妈妈的怀抱,幸福享不了。
tou jin ma ma de huai bao, xing fu xiang bu liao.
โถว จิ้น ม่า มา ตี หวย เป้า, ซิ่ง ฝู เสี่ยง ปู้ เหลียว .

没有妈妈最苦恼,没妈的孩子像根草,
mei you ma ma zui ku nao, mei ma de hai zi xiang gen cao,
เหมย โหย่ว ม่า มา จุ้ย ขู่ เหน่า ,เหมย มา ตี ไห จื่อ เซี่ยง เกิน เฉ่า .

离开妈妈的怀抱,幸福哪里找。
Li kai ma ma de huai bao, xing fu na li zhao.
หลี ไค ม่า มา ตี หวย เป้า ,ซิ่ง ฝู หน่า หลี เจ่า.

世上只有妈妈好,有妈的孩子不知道,
shi shang zhi you ma ma hao, you ma de hai zhi bu zhi dao,
ซื่อ ซั่ง จื่อ โหย่ว ม่า มา ฮ่าว,โหย่ว มา ตี ไห จื่อ ปู้ จือ เต้า,

要是他知道,梦里也会笑。
Yao shi ta zhi dao, meng li ye hui xiao.
เย่า ซื่อ ทา จือ เต้า , เมิ่ง หลี เหย่ ฮุ้ย เซี่ยว.

  

คลิกฟังเพลงทั้งสามภาษาได้ค่ะ

แต่ก่อนที่จะคลิกฟังเพลงต้องกดปิดไอ้ตัวเล็กๆทางซ้ายมือของหน้าหลักก่อนนะคะ

ที่มันนั่งเล่นดนตรีต๊องแนวต๊องเนว อยู่นั่นล่ะค่ะ

เพื่อไม่ให้เสียงมันตีกันค่ะแล้วหลังจากนั้นก็คลิกที่ชื่อเพลงเพื่อฟังเพลงได้เลยค่ะ

ฟังเพลงก่อนไม่มีแม่ให้กอด

เพลงแม่ภาคภาษาจีน

เพลงขอบคุณพ่อแม่ภาคภาษาดัชต์

 

   

 
       

 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands and Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน เพลง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s