Op het postkantoor ณ ที่ทำการไปรษณีย์


 
 
    วันนี้จะไปส่งจดหมายหาพี่พิมที่โปรตุเกสโน้น  อยู่เมืองไทยยังแทบไม่เคยไปไปรษณีย์เลยหรือแทบจะไม่รู้เรื่องเลยว่าเค้าต้องทำอย่างไรบ้าง แต่พอมาอยู่ที่นี่ต้องหัดทำเองทุกอย่าง อยู่ต่างบ้านต่างเมือง ต่างชาติ ต่างภาษา ยิ่งอาจจะดูยุ่งยากสำหรับเราไปอีกสักกะติ๊ดหนึ่ง แต่เอาล่ะในเมื่อมันต้องทำ เราก็ต้องทำได้ แต่อย่ากระนั้นเลย เพื่อให้ชัวร์ป๊าบร้อยเปอร์เซ็นต์ มันก็ต้องมีการท่องบทภาษาดัชต์ไปก่อน ว่าเราจะต้องพูดอะไรกับเจ้าหน้าที่ที่ไปรษณีย์บ้างOpen mond
 
 
**  Postkantoor   
     โป๊ส คันตัวร์
     ที่ทำการไปรษณีย์
        
 
** ik wil een brief sturen.
    อิ๊ก วิล เอิ่น บรี๊ฟ สะตือเริ่น
    ฉันอยากส่งจดหมาย
 
** Ik wil een ansichtkaart sturen.
    อิ๊ก วิล เอิ่น อันซิ๊กทการ์ท สะตือเริ่น
    ฉันต้องการส่งไปรษณียบัตร
 
** ik wil een pakje sturen.
    อิ๊ก วิล เอิ่น ปั๊กเจอะ สะตือเริ่น
    ฉันอยากส่งพัสดุ
 
** ik wil een luchtpostbrief sturen.
    อิ๊ก วิล เอิ่น ลุ๊กท โป๊สบรี๊ฟ สะตือเริ่น
    ฉันอยากส่งจดหมายทางอากาศ
 
** stuur het per exprespost.
    สะตือ เฮิ๊ท เปอร์ เอ๊กเพรสโป๊ส
    ส่งด่วน
 
** stuur het per gewone post.
    สะตือ เฮิ๊ท เปอร์ เขอะโวนเน่อะ โป๊ส
    ส่งแบบธรรมดา
    
** stuur het per luchtpost.
    สะตือ เฮิ๊ท เปอร์ ลุ๊กทโป๊ส
    ส่งทางอากาศ
 
** Hoeveel kost het om dit naar Thailand te sturen?
     ฮูฟีส ค๊อส เฮิ๊ท ออม ดิ๊ท นา ไทยแลนด์ เทอะ สะตือเริ่น?
     ส่งไปเมืองไทยราคาเท่าไหร่?
 
** Deze brief gaat naar Thailand
    ดีสเซอะ บรี๊ฟ ก๊าท นา ไทยแลนด์
    จดหมายนี้ส่งไปเมืองไทย
 
** Ik wil een kwitatie voor de aangetekende post.
    อิ๊ก วิล เอิ่น คะวิตันซี่ ฟอร์ เดอะ อานเกอะเทเค๊นเดอะ โป๊ส
    ฉันอยากได้ใบลงทะเบียน
 
** Mag ik een paar postzegels?
    มั๊ก อิ๊ก เอิ่น ปาร์ โป๊สทซีเกิลส?
    ฉันต้องการแสตมป์
 
** Mag ik een envelop?
    มั๊ก อิ๊ก เอิ่น เอ็นเฟล๊อป?
    ฉันต้องการซองจดหมาย
 
 
 
     เฮ้อ..คราวนี้ก็ไปไปรษณีย์ได้แล้วเรา คิดว่าน่าจะรู้เรื่องกันนะ
     ปล.ถึงพี่พิมที่โปรตุเกส หวานส่งจดหมายไปถึงพี่พิมแล้วนะคะ ถ้าได้รับจดหมายของหวานจากแดนกังหันลมแล้ว นั่นคือจดหมายฉบับแรกของหวานที่หัดส่งจากแดนไกลนะคะOpen mond หวานหวังว่า จดหมายที่มีแต่ความว่างเปล่าของกระดาษ คงจะถึงพี่พิมในเร็ววันนี้ค่ะ
 
 
 
 
 
 
 
 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน ภาษาดัชต์ แบบหวานเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s