เมื่อชื่อของฉันมันสร้างปัญหา


 

     ตั้งแต่เดือนตุลาคมทำเรื่องยื่นขอสัญชาติดัชต์ไว้ช่วงนี้ก็เลยต้องรอคอยอัพเดทข่าวสารของเรื่องนี้อยู่ตลอดว่า จะใช้เวลากี่เดือนนานเท่าไหร่ ก็ปรากฏว่าหน่วยงานราชการของที่นี่ก็ทำงานเร็วพอสมควรนะ ใช้ได้ ตามปรกตินิสัยแล้วใครๆก็บอกว่าคนดัชต์ค่อนข้างอืดอาดยืดยาดใจเย็น ยื่นเรื่องเอกสารครบทุกอย่างเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม พอประมาณวันที่ 4 พฤศจิกายน มีจดหมายจากอีเอ็นดี(IND) ประมาณว่ากระทรวงการต่างประเทศบ้านเราประมาณนั้นว่า เราได้รับคำร้องยื่นขอสัญชาติดัชต์ของคุณแล้วนะ จากนี้ไปคุณก็อยู่ในช่วงระยะเวลารอคอยก็แล้วกันว่าเราจะเรียกคุณเมื่อไหร่ ระยะเวลาการรอคอยคือ 6-12 เดือน ถ้าหลังจาก 12 เดือนไปแล้วเรื่องไม่คืบหน้าหรือไม่มีข่าวสารอะไร ให้คุณติดต่อกลับอีเอ็นดีหมายเลขนี้ และอื่นๆอีกมากมายที่บรรยายไว้ในจดหมาย

    พอวันที่ 24 ธันวาคม ได้รับจดหมายจาก Gemeente Maastricht หรือหวานชอบเรียกว่า อบต.มาสตริก ว่าให้ติดต่อกลับ อบต.เรื่องการขอสัญชาติดัชต์ด่วน แลในท้ายจดหมายเขียนไว้เด่นชัดว่า ด่วน ด่วน ด่วน ( SPOED SPOED SPOED สะปุ๊ด สะปุ๊ด สะปุ๊ด) ก็เกิดอาการร้อนใจสิคราวนี้ เพราะว่ามันจะด่วนได้อย่างไรล่ะ จดหมายมาถึงบ่ายวันที่ 24 โทรกลับไปก็ไม่ได้แล้วเพราะว่าติดหยุดยาวช่วงคริสต์มาสต่อปีใหม่ ก็ทิ้งช่วงให้จนถึงวันที่ 29 ธันวา เพราะเช็คจากเน็ทแล้วว่า อบต.ยังเปิดทำการ

     08.30 น.เวลาเปิดทำการรีบโทรติดต่อชื่อและหมายเลยตามที่แจ้งในจดหมายทันที พอโทรไปทางคนรับโทรศัพท์ก็บอกว่าคนนี้ติดสายอยู่นะ ยังไงฝากชื่อและหมายเลขไว้แล้วกันเดี๋ยวฉันให้เค้าโทรกลับ โอเคทำตาม จนกระทั่งเวลาผ่านไปจนถึง 10.00 น.เงียบ หวานก็เลยโทรกลับไปที่อบต.อีก ปรากฏว่าเป็นเหมือนเดิมคือคนนี้ติดสาย เดี๋ยวให้เค้าโทรกลับ โอเคจะรอ 11.55 น. เงียบ หายสนิทไม่มีการติดต่อกลับมาทำไงล่ะ ก็เลยต้องโทรกลับอีกที เพราะกลัวว่าเที่ยงทุกคนใน อบต.จะออกไปทานข้าวกันหมด ก็เลยต้องโทรกลับอีกครั้งหนึ่ง ก็ได้คำตอบเหมือนเดิมคือติดสาย เดี๋ยวให้เค้าโทรกลับ โอเค เดี๋ยวบ่ายค่อยตามใหม่ล่ะกัน

     13.05 โทรกลับไป อบต. อีกที ทิ้งเวลาหลังพักเที่ยงให้ตั้งห้านาทีนะ เผื่อเธอแปรงฟันทำสวย ก่อนกลับมานั่งทำงานที่โต๊ะ ตามนิสัยผู้หญิง 13.05 โทรไป คนรับโทรศัพท์ เป็นเสียงคนละคนกับตอนเช้า เราก็แจ้งว่าต้องการติดต่อคนๆนี้ มีเรื่องอย่างนี้ๆ ปรากฏว่าได้รับคำตอบจากปลายสายมาว่า…เอ่อ คือว่าผู้หญิงคนที่คุณจะติดต่อเค้าลาหยุดงานช่วงปีใหม่ไปแล้วนะ มีอะไรเอาไว้ติดต่อหลังจากหยุดปีใหม่แล้วกันนะ…….กรี๊ดสิงานนี้ ..ก็เลยบอกเธอกลับไปว่า เมื่อเช้าฉันโทรมาตั้งสามรอบก็บอกว่าเค้าติดสาย มาตอนนี้มาบอกว่าเธอลาหยุดไปแล้ว ได้ไงอ่ะ แล้วจดหมายนี่ก็ลงมาซะว่าด่วน ด่วน ด่วน แล้วกว่า อบต.จะเปิดอีกทีก็วันที่ 5 มค. แล้ววันที่ 7 ฉันก็เผ่นจากมาสตริกแล้ว วันที่ 11 มค. ฉันก็บินกลับเมืองไทยแล้วนะสองเดือนกว่าจะกลับมา นี่ถือว่าไม่ใช่ความผิดของฉันนะ ฉันติดต่อแล้วนะ ก็ปรากฏว่าใส่พนักงานรับโทรศัพท์ไปเยอะแยะมากมายเหมือนกัน ไม่รู้คิดภาษาดัชต์ที่จะพูดออกมาได้อย่างไร ใส่ซะยาวเชียว…อิอิอิอิ คนรับโทรศัพท์ก็เลยบอกว่า ตอนนี้ก็คงต้องรอจนถึงวันที่ 5 ก็แล้วกันนะ คงไม่มีใครสานต่อเรื่องนี้นอกจากคนที่คุณจะต้องติดต่อด้วย โอเค…

      วันที่ 30 ธันวาคม เวลาประมาณ 15.00 น. ก็มีโทรศัพท์เข้ามา บอกว่านี้ฉันชื่อนี้ ชื่อนี้ จากอบต.มาสตริกนะ เธอโทรหาฉันหรือ มีเรื่องอะไร ก็แจ้งเธอไป เธอก็อ๋อ ฉันรู้แล้ว เธอก็บอกว่า 16.30 น. อบต.จะปิดทำการและเปิดอีกทีวันที่ 5 มกราคมนะ เธอก็แจ้งทางโทรศัพท์ว่า ทางอีเอ็นดีถามกลับมาว่า เอกสารที่เธอส่งไปยื่นขอสัญชาติดัชต์นั้น เอกสารทุกแผ่น ชื่อแรกของเธอมันขึ้นต้นด้วยตัว J. แต่ทำไมประกาศนียบัตรจากทางโรงเรียนภาษาดัชต์ของเธอถึงขึ้นต้นด้วย W.เอกสารไม่สอดคล้องแล้วจะให้พิมพ์ตัวไหนลงในพาสพอร์ต ฉันมีเวลาให้คุณครึ่งชั่วโมง ให้คุณเขียนจดหมายชี้แจงกับอีเอ็นดีด่วน เขียนมาในรูปแบบจดหมายราชการและก็เซ็นต์ชื่อกำกับมาด้วย ฉันจะรอจนถึง 16.00 น. ตายละหว่าวันนี้ทั้งวันตั้งแต่ตื่นขึ้นมายังอยู่ในชุดนอนอยู่เลยอ่ะแล้วตอนนี้ก็บ่ายสามกว่าเข้าไปแล้วจะทันไหมเนี่ย แล้วให้ฉันเขียนจดหมายราชการเป็นภาษาดัชต์ ความรู้ภาษาดัชต์ฉันก็มีอยู่เท่าฉี่มด ต่อให้เขียนจดหมายราชการเป็นภาษาไทยตอนนี้ฉันยังเขียนไม่ได้เลยอ่ะ ทำไงดี ทำไงดี?????

     ใครจะช่วยเรื่องภาษาดัชต์ฉันได้ล่ะตอนนี้ เจ้านายเหรอ ตอนนี้ออกข้างนอกกันหมดแล้วมั๊ง มองหาเพื่อนๆชาวดัชต์ที่กำลังออนไลน์ ทักไปแล้วมีแต่ 16-18 ปี เขียนจดหมายราชการยังไม่เป็นอ่ะ โอ้ว..เหลือเวลาอีกไม่เยอะแล้วนะเนี่ย เฮ้อ..เครียดตื่นเต้น ยังกะหนังฮอลลีวู้ดแน่ะ

     ก่อนอื่นร่างจดหมายเป็นภาษาด้นของตนเองก่อนล่ะกัน แล้วค่อนดั้นเป็นภาษาดัชต์ แล้วต่อจากนั้นก็เอาจดหมายของ อบต.มาสตริกนั่นล่ะมาลอกรูปแบบจดหมาย เออเนาะ ก็จดหมายจากอบต. มันก็จดหมายราชการนี่นา …แฮะคนเรา เวลามันจนตรอกขึ้นมา บางครั้งโอกาสมันก็มาแบบง่ายๆเหมือนกันเนาะ

….สาเหตุของเรื่องนี้ก็คือ เนี่องจากว่า ชื่อจริง ..จงกลณี..(Jongkolnee) นั้นมันเรียกยากสำหรับครูที่โรงเรียนและเพื่อนร่วมห้องเรียน ครูจึงขอชื่อเล่นที่มันเรียกง่ายๆหน่อย ก็ให้ทุกคนที่โรงเรียนเรียก…หวาน..ซึ่งเป็น Roepnaam หรือ Bijnaam ไป แล้วใครจะไปนึกว่าตอนเรียนจบเค้าจะออกใบประกาศนียบัตรมาเป็น W. เนี่องจากชื่อจงกลณีนั้นตอนอยู่เมืองไทย ก็น้อยคนนักที่จะอ่านชื่อหวานได้ถูกต้องตั้งแต่ครั้งแรก บางทีก็เป็น จง-กะ-ละ-ณี บางทีก็เป็น จง-กล-ละ-ณี บ้าง ก็เข้าใจนะ ยิ่งมาเป็นภาษาดัชต์ ตัวเจนั้น ออกเสียงเป็นตัวเย ซึ่งแทนที่จะออกเสียงเป็นตัวจอ ก็กลับกลายเป็นว่าออกเสียงตัวยอ แล้วเวลาได้ยินคนดัชต์เรียกชื่อเราทีไรให้สะดุ้งในหัวใจทุกที เพราะเค้าจะออกเสียงคล้ายๆว่า ..ยอง-ก้น-หนี.. เวลาฟังแล้วก็สยองรูหูทุกที ก็เลยทุกครั้งที่ใครถามก็จะบอกจนติดปากว่า ฉันชื่อหวานนะ ก็ไม่เคยบอกชื่อจริงกับคนที่นี่ เพราะไม่อยากได้ยินชื่อยองก้นหนี อีกซ้ำแล้วซ้ำเล่า..

     ปรากฏว่าเขียนจดหมายชี้แจงไปสามบรรทัด แต่พิมพ์ตัวใหญ่หน่อย…ปริ้นส์ออกมาเสร็จรีบแต่งตัว แล้วกระโดดขึ้นรถเมล์ไปอบต. โอ้ว แม่เจ้า วันนี้มาสตริกรถติดมหาประลัย อีก 15 นาทีจะ 16.00 น.ทันไหมเนี่ย ตายๆๆๆๆ สปุ๊ด สปุ๊ด สปุ๊ด คิดถึงแต่คำนี้ในจดหมาย ด่วน ด่วน ด่วน เฮ้อ แล้วทำไม่มันต้องมาเร่งตอนนี้นะ ตอนที่วันหยุดยาวและช่วงที่ฉันกำลังจะบินกลับเมืองไทย ปรากฏว่าอีก 5 นาทีจะสี่โมงเย็น วิ่งขึ้นไปที่ อบต. แล้วยื่นจดหมายให้กับช่องที่เราจะต้องไปติดต่อเรื่อง เธอก็รับจดหมายออกมาอ่าน แล้วเธอก็พยักหน้า แล้วพูดว่า…เซ็นต์ชื่อตรงนี้ซะ แค่นี้ก็เสร็จเรียบร้อยแล้วฉันจะส่งเรื่องให้อีเอ็นดีทันที……เฮ้อ โล่งอก ไปทีเสร็จ…แต่เดี๋ยวก่อนเมอฟราว(คุณผู้หญิง) ตั้งแต่วันที่ 7 มค.-11 มีค.ฉันไม่อยู่นะ ฉันบินกลับเมืองไทยสองเดือน เรื่องอะไรทั้งหลายทั้งปวงน่ะ อย่าเพื่งติดต่อฉันช่วงนี้ได้ไหม เพราะไม่มีใครรับเรื่องแทนฉันได้นะ เธอก็บอกว่า …โอเค เฮ้อ..โล่ง

     วันที่ 5 มค. ประมาณ 16.00 น.ฉันได้รับจดหมายหัวกระดาษจากอบต.มาสตริกอีกหนึ่งฉบับ ในเนื้อความจดหมายบอกว่าให้คนรายงานตัวกับอูเวเฟ (UWV ซึ่งทำหน้าที่เกี่ยวกับด้านการศึกษาและงานอะไรทำนองนั้น แล้ววันหลังจะมาอธิบายใหม่ ) ด่วนในวันที่ 7 มกราคม เวลา 15.00 และท้ายจดหมายมีหลายสำนักงานโชว์ตัวมาไม่ว่าจะเป็นโลโก้ของ CWI + UWV+Gemeente Maastricht + มหาวิทยาลัยมาสตริก …อะไรกันอีกล่ะเนี่ย ก็เลยรีบโทรหาเจ้าหน้าที่ที่มีชื่อแจ้งในจดหมาย บอกเธอว่าแต่ฉันกำลังจะออกเดินทางจากมาสตริกวันที่ 7 นี้แล้วนะ…เธอก็บอกว่า เพราะฉันรู้ว่าเธอกำลังจะเดินทางออกจากมาสตริกน่ะสิ ถึงต้องรีบนัดก่อน….โอ้ว มายก๊อดจ๊อดของเจน…อะไรกันอีกล่ะเนี่ย ทำไมทุกอย่างมันจะต้องมาประเดประดังก่อนฉันออกเดินทางอย่างนี้ด้วย….VerwardBedroefd

 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน เรื่องราวของเราเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

6 ตอบกลับที่ เมื่อชื่อของฉันมันสร้างปัญหา

  1. sinenart พูดว่า:

    ใจเย็นๆเจ๊ สูดหายใจยาวๆเข้าไว้ 555555

  2. Chalalai พูดว่า:

    เอาใจช่วยนะคุณหวาน แต่คิดว่าผ่านไปได้น่า สู้ๆๆๆๆ

  3. pikulasia พูดว่า:

    ได้พาสดัชต์ แล้วมาให้ดูด้วยนะจ๊ะ

  4. Araya พูดว่า:

    สวัสดีค่ะคุณหวานฉันได้อ่านเรื่องราวของคุณแล้วได้แง่คิดดีๆเยอะเลยคะ ยังไงก็ขอเอาใจช่วยนะคะ รบกวนขอ e-mail หน่อยคะ ฉันมีเรื่องจะปรึกษานะคะYa (aya_ya09@hotmail.com)

  5. Yasinee พูดว่า:

    จั่วหัวซะหน้ากลัว นึกว่ามีหยัง ที่แท้ก็ ท่านน้อท่าน…. รอเหมือนกันเลยน่ะค่ะ แต่เป็นคนละประเภทเท่านั้นล่…คริคริ

  6. Smiley Kotchakorn พูดว่า:

    Je, don’t worry. They made a mistake on my personal profile. I still have Dutch passport with the birthplace (Muang, Thailand) so until now nobody knows what province in Thailand Im from. When it’s their own mistake, they didn’t even give a shit. Wish everything comes out well for you. Have a good trip to Thailand naka

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s