Tong เรื่องของลิ้น


 

       วันนี้นั่งอ่านภาษาดัตช์จากอินเทอร์เน็ทไปเรื่อยเปื่อย แล้วแต่ความอยากอ่านจะพอมี ไม่ได้ใส่ใจอ่านอะไรเป็นชิ้นเป็นอันมากมาย แค่อยากอ่านให้ตัวหนังสือผ่านตาเพื่อให้สายตาคุ้นเคยกับภาษาดัตช์เท่านั้นเอง ทันใดนั้นสายตาก็อ่านผ่านประโยคหนึ่ง ว่า Tong – ตอง – ลิ้น และมีประโยคต่อท้ายมาว่า

    De tong is het slechtste stuk vlees in de wereld.

    เดอะ ตอง อิ๊ส เฮิ๊ท สะเล๊กสเตอะ สะตึ๊ก ฟลีส อิน เดอะ เวเร็ลด.

    ลิ้นเป็นชิ้นเนื้อที่แย่ที่สุดในโลก

     พอเห็นประโยคนี้ปุ๊บ เลยให้คิดถึงหนังสือเรียนภาษาไทยสมัย ป.3 จำได้ว่ามีอยู่บทหนึ่งที่เรียนเกี่ยวกับนิทานอีสป ที่พระราชาสั่งกับอีสปว่า วันนี้ข้าอยากกินอาหารที่ดีที่สุดในโลก เจ้าจงไปหามาให้ข้ากินให้ได้ ถ้าเจ้าหาอาหารที่ดีที่สุดในโลกไม่ได้ข้าจะประหารชีวิตเจ้า และแล้วอีสป ก็น้ำลิ้นมาถวายพระราชา เมื่อพระราชาเห็นลิ้นที่อีสปนำมาถวาย ก็ทรงกริ้ว ว่าลิ้นนี่นะเป็นอาหารที่ดีที่สุดของเจ้า อีสปก็ตอบพระราชาว่า ลิ้นเป็นอาหารที่ดีสุดเพราะลิ้นสามารถพูดในสิ่งที่ดีงามได้ เพราะฉะนั้นลิ้นจึงถือว่าเป็นชิ้นเนื้อที่ดีที่สุด วิเศษที่สุด พระราชาก็ทรงหายกริ้วและพระราชทานรางวัลให้อีสปมากมาย เป็นการตอบแทนที่หาอาหารที่ดีที่สุดมาถวาย

     และวันต่อมาพระราชา ก็สั่งกับอีสปว่า ข้าอยากกินอาหารที่แย่ที่สุดในโลก เจ้าจงหามาให้ข้ากินให้ได้ ถ้าไม่ได้เจ้าจะต้องโดนประหารชีวิต อีสปก็ได้นำลิ้นมาถวายพระราชาอีก พระราชาก็ทรงกริ้วอีสปเป็นนักหนาว่า ทำไมตอนที่ข้าอยากินอาหารที่ดีที่สุดเจ้าก็นำลิ้นมาให้ข้า วันนี้ข้าอยากกินอาหารที่แย่ที่สุด เจ้าก็นำลิ้นมาให้ข้ากินอีกมันหมายความว่าอย่างไร อีสปก็บอกว่า ลิ้นสามารถพูดในสิ่งที่เลวร้าย หรือชั่วช้าได้ เพราะฉะนั้นลิ้นจึงเป็นเนื้อที่แย่ที่สุดในโลก พอพระราชาได้ฟังดังนั้นก็คิดได้ ..เออแฮะ..จริงด้วย

      จริงๆแล้ว ไม่ว่าจะเป็นคำสอนของฝรั่งหรือคำสอนของไทยเรื่องปากเรื่องลิ้นก็คงจะไม่ต่างกันคือ ปากคนหรือลิ้นคนนั้นจะพูดให้ดีหรือร้ายก็ได้ทั้งนั้น เลยให้คิดถึงคำสอนของหลวงพ่อปัญญานันทภิกขุ ที่บอกว่า

..คนใดพูดคำไม่ดีบ่อยๆ เรียกว่าเป็นคนปากเหม็น

..คนใดพูดดีบ่อยๆ เรียกว่าเป็นคนปากหอม

..ใจร้อน คำพูดก็ร้อน

..ใจเย็น คำพูดก็เย็น

       เพราะฉะนั้นลิ้นของคนนั้นตวัดไปทางไหน ทางดีทางร้าย ก็คงแล้วแต่ตัวของผู้ตวัดลิ้นก็แล้วกัน แต่ที่เห็นๆ ส่วนมากแล้ว คนเราชอบตวัดลิ้นกันแบบว่า…นินทากาเลเหมือนเทแกลบ…

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน ภาษาดัชต์ แบบหวานเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s