het toilet ..of.. de wc เรื่องของห้องน้ำ


 

      วันนี้นั่งๆ นึก คำว่า ไปทำธุระส่วนตัวในห้องสุขา หรือ ห้องน้ำ ในภาษาดัตช์เนี่ยมันมีกี่คำ กี่ประโยคกันแน่ ก็เลยลองไล่ๆเรียงๆ มาดู โห แค่ไปห้องน้ำเนี่ย มันมีคำศัพท์เยอะแยะมากมายเลยเนาะ ยุ่งยากเหมือนกันกว่าจะได้ไปปลดทุกข์เนี่ย เพราะบางครั้ง เราก็ไม่รู้ว่าประโยคไหน มันสุภาพ หรือไม่สุภาพ ถูกกาละเทศะกับระดับของผู้ฟังที่เราจะพูดด้วยหรือไม่ ไหนๆ ก็เขียนไว้อ่านเองแล้ว ก็เลยเอามาแปะไว้ตรงนี้ด้วย เผื่อว่าใครอยากไปปลดทุกข์(สำหรับผู้ที่กำลังหัดพูดภาษาดัตช์อยู่) คนฟังจะได้ฟังแล้วเข้าใจเราว่า ฉันอยากไปปลดทุกข์จะแย่อยู่แล้วนะOpen mond
 

1.ik ga naar het toilet 

ฉันไปห้องน้ำนะ (เป็นประโยคที่ใช้กันทั่วไป)

 

2.ik ga naar de wc

ฉันไปห้องน้ำนะ (เป็นประโยคที่ใช้กันทั่วไป)

 

3.ik ben in het toilet

ฉันอยู่ในห้องน้ำ  (เป็นประโยคที่ใช้กันทั่วไป)

 

4.ik ben op de wc

ฉันอยู่ในห้องน้ำ  (เป็นประโยคที่ใช้กันทั่วไป)

 

5.ik ga even poepen 

ฉันไปทำธุระหนักก่อนนะ (ประโยคนี้ใช้ได้เฉพาะทางฝั่งเนเธอร์แลนด์ อย่าเอาไปใช้ทางฝั่งเบลเยี่ยมเป็นอันขาด เพราะความหมายเปลี่ยนไปเป็นอย่างมาก จากฉันไปอึ๊ ก่อนนะ กลับกลายเป็นว่าฉันไปอึ๊บก่อนนะOpen mond คนทางฝั่งเบลเยี่ยมฟังแล้วเอ๋อไปเลย)

 

6.ik ga even een kleine boodschap doen

ฉันไปทำธุระเบาก่อนนะ (ไปฉี่นั่นเอง) ประโยคนี้เป็นสำนวน

 

7.ik ga even een grote boodschap doen

ฉันไปทำธุระหนักก่อนนะ …เป็นสำนวนเช่นกัน

 

8.ik ga even plassen

ฉันไปทำธุระเบาก่อนนะ  (เป็นประโยคที่ใช้กันทั่วไป)

 

9.ik ga kaka doen

ฉันไปอึ๊ ก่อนนะ (ใช้เฉพาะเด็กๆเท่านั้น)

 

10.ik ga drukken

ฉันไปทำธุระหนักก่อนนะ (ประโยคนี้ค่อนข้างเป็นภาษาปากมากจนเกินไป)

 
 
     เพราะฉะนั้น มีมากมายหลายประโยคในการที่จะพูดให้ผู้ฟัง ฟังแล้วไม่แสลงหู ในภาษาพูดที่เราเปล่งวาจาออกไป ฉะนั้นแล้วจะใช้ประโยคไหนบอกเล่าเก้าสิบ ว่าเราจะไปปลดทุกข์ก็เลือกเอาไปใช้ได้ตามใจชอบล่ะกัน Open mond
 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน ภาษาดัชต์ แบบหวานเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s