ภาษาดัตช์วันละคำ วันละประโยค


 

      ช่วงเวลานี้เป็นอะไรที่ขี้เกียจมากๆ เลิกงานกลับถึงบ้านหัวถึงหมอน นอนหลับสบาย เพราะว่าช่วงนี้ที่นี่แดดดี ก็เลยทำให้แขกเยอะทุกวัน ทำให้ไม่ค่อยได้อัพเสปชสักเท่าไหร่ วันๆ หนึ่งก็แค่เปิดเข้ามาเช็คเมล์หรือเพื่อนๆหลังไมค์จากเสปชเท่านั้นเอง และอีกไม่กี่วันก็จะต้องขึ้นเขียงร้องเพลงคุณยายเป๊บปี้ ที่ทีวีมาสตริกแล้ว สามอาทิตย์ผ่านไปยังไม่ได้ซ้อมเลย นี่ไฟลนก้นแล้วยังไม่ได้ซ้อมเลย เนื้อร้องก็ยังจำไม่ได้ ออกเสียงก็ยังไม่ถูก ทำนองก็ยังไม่คล่อง แต่ก็เนาะ ก็หวังว่าทางทีวีมาสตริกเค้าคงมีจิตคิดสงสารให้อยู่บ้างหรอกน่า ในฐานะที่เราเป็นคนต่างชาติ แล้วยังบังอาจมาร้องเพลงภาษาถิ่นมาสตริกOpen mond ตอนนี้นั่งมองแต่หน้าคุณยายเป๊บปี้ทุกวัน จนคุณยายตามมาเข้าฝัน จริงๆแล้วมีหลายเพลงของคุณยาย ที่ร้องได้ง่าย แต่ทางทีวีมาสตริกไม่ได้มีให้เลือก เพลงที่จะต้องร้องประกวดยิ่งซ้อมก็ยิ่งยาก ยิ่งซ้อมก็ยิ่งรู้ว่าออกเสียงผิดเกือบตลอดทั้งเพลง เฮ้อ..ซ้อมเพลงคุณยายเป๊บปี้ร้องไม่ได้ดีสักที อย่างนี้ถ้าขอร้องเพลงพุ่มพวงทางทีวีมาสตริกจะยินยอมไม่น๊า…เราก็บอกว่า เราก็มาร้องภาษาถิ่นเหมือนกันนะ แต่เป็นภาษาถิ่นของฉันเอง….ฮาๆๆๆๆๆๆOpen mondOpen mondOpen mond

                                                          

 

        อ่ะ..ร่ายมาซะยาว ไม่คล้องจองกับหัวข้อที่ขึ้นไว้เลยว่า ภาษาดัตช์วันละคำ วันละประโยค อันนี้ต้องทำทุกวัน เพราะประกาศกร้าว ท้าดวลกับน้องต๊ากกะแตน สาวจากเมืองลำน้ำมูลที่เรียนวิดวะ(โว๊ย)อยู่ที่เมืองหมอแคนแดนหมอลำว่า พี่หวานจะอัพเสปชเรื่องภาษาดัตช์ให้น้องๆที่อยู่ทางเมืองไทยที่สนใจเรียนด้วยตัวเอง ด้วยการเขียนให้อ่านวันละคำหรือวันละประโยค พร้อมคำแปล คำอ่านภาษาไทย ให้ด้วย โดยที่น้องต๊ากกะแตนก็จะอัพภาษาเยอรมันให้พี่หวานอ่านวันละคำ เหมือนกัน งานนี้ถือว่าท้าดวลภาษากันวันละคำเลยก็แล้วกัน และก็ถือเป็นการทบทวนภาษาของตัวเองไปในตัว เพราะภาษาเป็นสิ่งที่จะต้องฝึกฝนและเรียนรู้อยู่เสมอ เพราะยังไงการท้าดวลกันคราวนี้ ยังไงน้องต๊ากกะแตนก็เสียเปรียบพี่หวานอยู่วันยังค่ำ เพราะน้องต๊ากกะแตน ต้องพิมพ์หนังสือที่พี่หวานอยากอ่านส่งมาให้พี่หวานอ่านทางอีเมล์วันละหน้า เพราะฉะนั้นน้องต้องทำงานหนักกว่าพี่หวานหลายเท่าเนาะ

   ภาษาดัตช์วันละประโยคของพี่หวานวันนี้ ยากมากเลยน้องต๊ากกะแตน คือคำว่า

*** Ik ben Waan van Maastricht   

      อิ๊ก เบ็น หวาน ฟาน มาสตริก

     ฉันชื่อหวานมาจากเมืองมาสตริก

คำศัพท์มีอยู่สามคำเท่านั้นเอง

 ** Ik       อิ๊ก    ฉัน

** ben     เบ็น      เป็น,อยู่,คือ

** van     ฟาน     จาก

   จริงๆแล้วไม่ได้ลืมตัวตัวนะจ๊ะ ว่าพี่หวานน่ะเป็นสาวอุดรฯ แต่ทุกครั้งเวลาที่เดินทางออกจากเมืองมาสตริก ไปพบปะกับผู้คนภายนอกเมือง เวลาจับมือทักทายกัน เราก็จะต้องบอกชื่อเสียงเรียงนามของเราว่าเราเป็นใครมาจากไหนเท่านั้นเองค่ะ ยากเนาะ คำศัพท์พี่หวานวันนี้  ….เย้…เสร็จแล้วหนึ่งประโยค วันนี้

    ตอนนี้พี่หวานกับน้องต๊ากกะแตน ท้าดวล ภาษาดัตช์ กับ ภาษาด๊อยช์ กันไปก่อนนะ เอาไว้วันหลัง มาท้าดวล ภาษาเวี๊ยต กับ ภาษาจีนกันนะ Open mondOpen mond

 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน ภาษาดัชต์ แบบหวานเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

2 ตอบกลับที่ ภาษาดัตช์วันละคำ วันละประโยค

  1. Natthayanee พูดว่า:

    ขอบคุณนะค่ะ เด๋วพรุ่งนี้จะเอาเยอรมันขึ้นนะค่ะ อิอิ

  2. mai พูดว่า:

    ผ่านมาแบบบังเอิญ ขอบคุณมากนะคะอาจารย์หวาน🙂 Ik ben ang van khonkaen🙂

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s