เมื่อภาษาไทยกลายพันธุ์


 
  เวลาจะติดต่อสื่อสารกับหลานชายที่อยู่สวิสเซอร์แลนด์ มีวิธีเดียวคือการแช็ตแคมฯ เพราะแน๊ก พิมพ์ภาษาไทยไม่ได้ เพราะแน็กใช้ ด๊อยช์-สวิสฯ และเวลาโทรไปแน๊กก็จะฟังภาษาไทยไม่ค่อยเข้าใจสักเท่าไหร่ เพราะเค้ามองไม่เห็นปากเวลาเราพูด แน๊กจะเข้าใจภาษาไทยและภาษาอีสานได้ดีมาก ถ้าต้องพูดแบบเห็นหน้ากัน เพราะเค้าจะมองดูที่ปากผู้พูด แต่ถ้าคุยกันทางโทรศัพท์ แน๊ก ก็จะเอ๋อไปเลย และไม่อยากพูด เพราะฉะนั้นทุกครั้งที่เราจะได้คุยกันก็คือการแช็ตด้วยกล้อง 
 
   แน๊ก กำลังเป็นหนุ่ม ก็กำลังบ้ากระจก คือพินิจพิจารณาตัวเองทางกระจก และการถ่ายภาพตัวเอง และชอบสนใจอะไรเหมือนเด็กที่กำลังแตกเนื้อหนุ่มสนใจก็ว่าได้ เสียงแน๊กก็เริ่มเปลี่ยน เริ่มมีหนวดขึ้นมาตรงมุมปากรำไร แน็กจึงอายที่จะพูด กับคนนอกครอบครัว ดูจะเงียบขึ้น วันๆ ก็เลยขลุกอยู่แต่กับคอมพิวเตอร์ และก็นั่งดูรูปตัวเองที่ถ่ายเก็บไว้ ในคอมพิวเตอร์
 
  วันนี้เราสองคนก็คุยกันเรื่อยเปื่อย คุยกันเรื่องนังแว่นตายแล้ว แน๊กรักนังแว่นมาก มีรูปนังแว่นถ่ายเก็บไว้เยอะแยะ ขนาดพาสเวอร์ดอะไรต่อมิอะไรแน๊กยังใช้เป็นชื่อนังแว่นเลย
 
   ขณะที่เราสองคนกำลังแช็ตกล้องกันข้ามประเทศ คือ เนเธอร์แลนด์ กับ สวิสเซอร์แลนด์ แน๊ก ก็ถามขึ้นว่า
…ป้าหวานๆ ทำไมครอบครัวเราจะต้องมีหลุมยิ้มกันทุกคน??? 
..อะไรนะแน๊ก??? ป้าหวานฟังไม่ทัน  
..หลุมยิ้มน่ะป้าหวาน..ไอ้ที่มันเป็นหลุมๆอยู่ที่แก้ม เวลาเรายิ้มน่ะ Open mondOpen mond ทำไมครอบครัวเรามีหมดทุกคน "แน๊กยังสงสัย"
..อ๋อ Uitgestoken tongUitgestoken tong ป้าหวานรู้แล้ว ว่าแน๊กจะถามถึงอะไร
 
  แน๊ก..ฟังป้าหวานนะ ไอ้ที่มันเป็นหลุมๆอยู่ที่แก้มเวลาเรายิ้มน่ะ ภาษาไทยเราเรียกว่า..ลักยิ้ม..เค้าไม่ได้เรียกว่าหลุมยิ้มนะ ต่อไปเวลาแน๊กจะพูด แน๊กต้องบอกว่า ลักยิ้ม นะ อย่าพูดว่าหลุมยิ้ม Open mond เดี๋ยวคนอื่นเค้าได้ยิน เค้าจะหัวเราะเยาะเอาว่าเราพูดภาษาไทยผิด Open mond 
  ..ก็แน๊กไม่รู้น่ะ ว่าทำไมเวลายิ้ม มันจะต้องเป็นหลุมๆที่แก้มด้วย แน๊กไม่ชอบเลย…
 .. ป้าหวานว่าเท่ห์ แล้วก็น่ารักออกนะ…"ปลอบใจหลานชาย"
.. แต่แน๊กดูจากรูปถ่ายนะ ป้าหวานก็มี แม่ก็มี น้าจิ๋ม น้าน้อย ก็มี ยายก็มี ทุกคนมีหลุมที่แก้มหมดเลย..
..ป้าหวานว่ามันคงเป็นกรรมพันธุ์มั๊ง…
 
..กรรมพันธุ์ คืออะไรล่ะป้าหวาน????Uitgestoken tongUitgestoken tong  "แน๊กถามอีก"
…กรรมพันธุ์ ก็คือ อะไรที่มีมาเหมือนกันตั้งแต่ ปู่ ย่า ตา ยาย พ่อ แม่ และก็มาจนถึงลูกหลานยังไงล่ะ.."พยายามหาคำอธิบายที่คิดว่าเค้าคงเข้าใจง่ายที่สุด"
 
…เหมือนยายก็มีลักยิ้ม ป้าหวานก็มีลักยิ้ม แม่แน๊กก็มีลักยิ้ม แล้วแน๊กก็มีลักยิ้ม เหมือนกับยาย เหมือนกับป้า และก็เหมือนแม่ไง อย่างนี้ล่ะที่เค้าเรียกว่ากรรมพันธุ์…
 
..เข้าใจหรือยัง???
..แน๊กไปเล่นเกมออนไลน์ ดีกว่านะป้าหวาน…แล้วแน๊กก็ออฟไลน์
 
 
  ไม่ใช่แต่หลานนะตอนนี้ที่กำลังจะทำให้ภาษาไทยกลายพันธุ์ ตัวป้าเอง ตอนนี้เวลาพูดก็ช้า ติดอ่างอีกต่างหาก อาจจะเป็นที่สมองกำลังเรียบเรียงจากภาษาดัตช์ไปสู่ภาษาไทย แล้วเวลาพูดภาษาดัตช์ก็ช้าเพราะคิดภาษาไทย ไปภาษาอังกฤษ แล้วค่อยไปดัตช์อีกที แต่ก่อนเวลาคุยโทรศัพท์กับปุ๊กที่ฟินแลนด์ชอบว่าปุ๊กดีนักว่า ปุ๊กน่ะเวลาพูดไม่ทันใจมัวแต่…อ่าเอ่ออ่าเอ้ออ้า  อยู่นั่นล่ะ กว่าจะได้แต่ละคำ แต่ละประโยค คนฟังอย่างหวานเซ็งเป็ดเลยอ่ะ  แต่ตอนนี้ตัวเองเป็นเอง…อย่างนี้ล่ะน๊าที่เค้าเรียกว่า ….ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง..Open mondOpen mond
 
 
 
 
 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน เรื่องราวของเราเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

4 ตอบกลับที่ เมื่อภาษาไทยกลายพันธุ์

  1. Mallika พูดว่า:

    สวัสดีค่ะคุณหวาน เรื่องนี้ยอมรับเลยค่ะว่าเป็นเรื่องจริง บางคนอาจคิดว่าพวกที่มาอยู่ต่างประเทศดัตจริต แต่จริงๆ แล้วต้องบอกว่ามันเป็นอย่างนั้นนะ คือเราต้องศึกษาภาษาของประเทศที่เราอยู่ แต่พื้นฐานเราคือภาษาไทย เราก็คิดจากภาษาไทย แต่พอเราใช้ภาษาที่นี่ไปนานๆ ภาษาไทยก็เริ่มจะติดขัด และคิดไม่ทัน เป็นเหมือนกันค่ะ

  2. Natthayanee พูดว่า:

    ห้าๆๆๆ แวะมาเยี่ยมค่ะ เมื่อวานตั๊กแตนแอบอู้งาน นิดหน่อย อย่าว่ากันนะค่ะ

  3. My life in the Netherlands พูดว่า:

    ไม่เป็นไรจ้าน้องตั๊กแตนเอางานหลักไว้ก่อนนะจ๊ะ ที่พี่หวานกับน้องแตนท้าดวลกันเนี่ย เป็นแค่กิจกรรมคลายเครียดและใช้เน็ทให้เป็นประโยชน์เท่านั้นเอง

  4. My life in the Netherlands พูดว่า:

    คุณ Mallka ก็เป็นเหมือนกันหรือคะ ถ้างั้นก็สบายใจหน่อย มีเพื่อน

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s