คำศัพท์ จับมาจากเพลง(ดัตช์)


 
      โดยปรกติกิจวัตรประจำวันของตัวเอง ถ้าวันไหนอารมณ์ดีๆ สมองปรอดโปร่งก็จะเปิดเพลงดัตช์จากยูทูป ฟังไปเรื่อยเปื่อย ส่วนมากจะทำเป็นลิสต์รายชื่อเพลงไว้ ลิสต์หนึ่ง 20-30 เพลง เวลาทำงานอย่างอื่นก็เปิดเพลงจากยูทูปทิ้งไว้ แล้วฟังไปเรื่อยเปื่อย รู้เรื่องบ้างไม่รู้บ้างช่างมัน จับเอาทีละคำสองคำสามคำ หรือเป็นประโยคก็ค่อยว่ากันไป คำศัพท์หรือประโยคไหน ผ่านหูแล้วกิ๊กเลย ก็จะรีบจดลงในสมุดทันทีกันลืม วันนี้ฟังเพลงหนึ่งผ่านหูปุ๊บกิ๊กเลย ได้คำหวานๆมาสองสามคำ อาจจะง๊าย ง่าย สำหรับผู้รู้แท้หยั่งถึงก้นบึ้งภาษาดัตช์ แต่อาจจะเป็นคำใหม่ ประโยคใหม่ที่น่าสะสมและจดจำสำหรับผู้เริ่มต้นเรียนภาษาดัตช์ด้วยตัวเองอย่างหวาน 
 
     พ่อหนุ่มนักร้องมนคนนี้เป็นหนุ่มชวา(อินโดนีเซีย) กับเพลงหวานๆ ของเธอที่ชื่อว่า ฉันคิดถึงคุณ Ik denk aan jou..คลิกที่นี่  เนื้อหาของเพลงก็ไม่มีอะไรมาก ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งพร่ำพรรณาว่าคิดถึงสาวอันเป็นที่รักของเธอแค่นั้นเอง ท่อนฮุกของเนื้อเพลงก็มีอยู่แค่ 
 
Ik denk aan jou  อิ๊ก เด๊ง อาน เยา  ฉันคิดถึงคุณ
 
แรกๆ ฟังทั้งเพลงได้มาประโยคเดียวแค่นี้เอง Ik denk aan jou
แต่พอฟังหลายๆรอบ ค่อยๆเก็บทีละประโยค มันก็จะมีประโยคซึ้งๆ ซ่อนอยู่ภายในเพลงหลายท่อนเหมือนกัน เช่น
 
Voel ik me vogel vrij  ฟุล อี๊ก เมอะ โวเกิ้ล เฟรย์  ฉันรู้สึกเป็นอิสระเสรียังกะนก
 
 
Kon ik maar terug in de tijd   คอน อี๊ก มาร์ เทอะรึ๊ก อิน เดอะ เท๊ด ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้
 
want dan konden we samen zijn  ว๊อนท ดัน ค๊อนเดิ่น เว ซาเมิ่น เซน  เพราะเราก็คงสามารถอยู่ด้วยกันได้
 
 
Als ik even naar je foto kijk voel ik je aanwezigheid  อัลส อิ๊ก เอฟเฟิ่น นาร์ เยอะ โฟโต้ เค๊ก ฟุล อิ๊ก เยอะ อานเวซิ๊กเฮ้ด 
ถ้าฉันมองที่รูปถ่ายของคุณ ฉันรู้สึกเหมือนว่าคุณอยู่ตรงหน้าฉัน   
 
 
Voor heel  even was je aan mijn zij maar niet voor de eeuwigheid
ฟอร์ ฮีล เอฟเฟิ่น วอส เยอะ อาน เมน เซ มาร์ นี๊ท ฟอร์ เดอะ เอววิ๊กเฮด
แค่ชั่วเวลานิดหนึ่งที่คุณอยู่เคียงข้างฉัน แต่ไม่ได้หมายความว่าตลอดกาล
 
 
Schat het doet mij pijn om je te zien met een ander
สะกั๊ท เฮ็ท ดุ๊ท เม เปน ออม เยอะ เทอะ เซน เม็ท เอิ่น อ๊านเดอะร์
ที่รัก มันทำให้ฉันเจ็บปวดทุกครั้งที่เห็นเธอกับคนอื่น
 
Soms hoop ik dat je aan me denkt
ซอมส์ โฮ๊ป อิ๊ก ดั๊ท เยอะ อาน เมอะ เด๊งคท์
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณก็ต้องคิดถึงฉันเหมือนกัน
 
     โห..ทีแรก นึกว่าเก็บมาน้อยๆ นะเนี่ย เยอะเหมือนกันแฮะ และก็มีอีกเพลง ของนักร้องดังของเนเธอร์แลนด์  Frans bauer ชื่อเพลงว่า พอจะมีเวลาให้ฉันไหม(ประมาณนั้น) Heb je even voor mij? เป็นเพลงที่ฟังง่าย จำคำศัพท์ได้เร็ว ออกเสียงชัดเจน ทำนองเพราะ ลองคลิกเข้าไปฟังแล้วกันนะคะ จากเพลงนี้จับมาได้ไม่มาก เพราะเนื้อหาเพลงไม่เยอะ
 
Jij was verlegen   เย วอส เฟร์เลเกิ่น    คุณอาย (เกิดอาการเอียงอาย ประมาณนั้น)
 
Heb je even voor mij?  เฮ๊บ เยอะ เอฟเฟิ่น ฟอร์ เม? คุณพอจะมีเวลาให้ฉันบ้างไหม?
 
Maak wat tijd voor mij vrij   ม๊าก ว๊อท เต๊ด ฟอร์ เม เฟรย์    พอจะหาเวลาว่างให้ฉันหน่อยได้ไหม
 
 
Ieder uur van de dag denk ik steeds aan jou lach    อิเดอร์ เอือร์ ฟาน เดอะ ด๊าก เด๊ง อิ๊ก สะตี๊ดส์ อาน เยา ล๊าก 
ทุกชั่วโมงของวัน(หรือถ้าพูดแบบภาษาไทยเราน่าจะบอกว่า..ทุกชั่วเวลานาที..เนาะ น่าจะเพราะกว่าแปลตามตัว) ฉันคิดถึงแต่รอยยิ้มของคุณ
 
 
Je maakt me blij    เยอะ ม๊ากท์ เมอะ เบลย์    คุณทำให้ฉันมีความสุข
 
Ik zit te dromen       อิ๊ก ซิ๊ท เทอะ โดรมเมิ่น   ฉันนั่งฝันกลางวัน(ประมาณนั้น หรือ วาดวิมานในอากาศ) 
 
Ik kan niet je vergeten     อิ๊ก คาน นิ๊ท เยอะ เฟอร์เกเทิ่น  ฉันไม่สามารถลืมคุณได้
 
 
 
   วันนี้เก็บมาได้แค่นี้เอง ฟังเพลงไป รีดผ้าไป ได้ประโยชน์หลายทาง ทำงานไปด้วย สันทนาการอารมณ์ตัวเองไปด้วย บางช่วงเพลงมันส์ ดนตรีเพราะอาจจะส่ายเอว ส่ายก้น บริหารไขมันไปด้วยก็ได้ ได้ประโยชน์หลายทางจริงๆ นะเนี่ย Open mond
 
 
 
 
 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน ภาษาดัชต์ แบบหวานเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

1 ตอบกลับที่ คำศัพท์ จับมาจากเพลง(ดัตช์)

  1. Phacharaphon พูดว่า:

    ขอบคุณคร๊าบบ ชื่นชอบมากเลยอ่ะ พี่หวาน เอาอีกนะ ขอเยอะๆๆ ฮ่าๆๆ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s