Synoniemen พ้องรูป พ้องเสียง เพียงแต่ความหมายต่าง


 
 
          ช่วงนี้อากาศที่มาสตริก อึมครึม เกือบทุกวัน หมอกลงจัด อากาศก็เริ่มเย็นลงทุกวัน ใบไม้ก็เริ่มร่วงหล่นเต็มสองข้างทาง อีกไม่กี่อาทิตย์นี้ ต้นไม้ทั้งหมดก็คงจะทิ้งใบ หรือแต่ต้นและกิ่งก้าน ดำทะมึนให้นึกถึงหนังพวกบ้านผีสิงประมาณนั้น Verrast ในเมื่ออากาศมันน่าเบื่อ บางทีก็ทำให้อารมณ์คนเราน่าเบื่อ ดูซึมไปตามอากาศเหมือนกัน นั่งอยู่แต่หน้าคอมพิวเตอร์ก็เบื่อ ฟังเพลงก็เบื่อ  อ่านหนังสือก็หลับ กินก็อ้วน ฟังวิทยุ ดีเจก็พูดมากจัง อ๊ะ..คิดออกแล้ว ดูทีวีไง นานมากแล้วไม่ได้ดูทีวีดัตช์เลย ดูซะหน่อย ก็ดี
 
        แต่รายการทีวีที่หวานชอบดูคือ รายการทีวีอะไรก็ได้ ที่พูดภาษาอังกฤษ แล้วมีซับไตเติ้ลภาษาดัตช์ (onder titeling ออนเด้อ ติเติ้ลลิ่ง) เพราะเข้าใจง่าย ว่างั้นเถอะ หูฟังภาษาอังกฤษ มือก็เขียนซับไตเติ้ลข้างล่าง ประโยชน์ในการดูทีวีแบบนี้นั้นได้หลายทาง หนึ่งสมองสลับสับเปลี่ยนภาษาอังกฤษ ให้เป็นภาษาดัตช์ ตาดู หูฟัง  สายตาได้มองที่ซับไตเติ้ลว่าเค้าเขียนว่าอะไร มือได้ทำงานร่วมกับหูและตาในการจดประโยค ลงในสมุดบันทึก …จริงๆ แล้ว การดูทีวีได้ฝึกทักษะเกือบครบ คือ ฟัง อ่าน เขียน (ขาดพูด) เพราะฉะนั้นนั่งหน้าจอทีวีทีไร หวานจะไม่เคยขาดปากกากับสมุดบันทึก
 
      จริงๆ วันนี้นั่งดูทีวี เป็นรายการของทางอเมริกาโน้น ส่วนมาก คำที่ออกมาไม่ค่อยสุภาพนัก จดมาได้ สองสามคำ เช่น
 
** Klop dicht  ตล๊อบ ดิ๊ก  ก็ประมาณว่า หุบปาก (shut up ประมาณนั้น) คือทุกประโยคที่เกี่ยวกับการห้ามพูด ที่ผู้พูดจะออกคำสั่งแบบมีน้ำโหหน่อย ก็จะชอบใช้คำนี้ แต่ก็ไม่เคยได้ยินคนดัตช์พูดคำนี้สักทีในชีวิตจริง เพราะฉะนั้นเลยไม่รู้ว่าคำนี้ถ้าพูดไปกับคนดัตช์แล้วจะถูกตบปากหรือเปล่า แต่ถ้าเป็นหนังฮอลลีวู้ด เราจะได้ยินบ่อย แค่นั้นเอง แต่เรารู้ไว้แค่ว่าคำนี้ ความหมายประมาณนี้ก็แล้วกัน แต่ไม่อยากให้เอาไปใช้ในชีวิตจริงสักเท่าไหร่ และอีกคำหนึ่งที่จะเห็นคู่มากับคำนี้บ่อย คือ Hou je mond !! เฮา เยอะ มอนด์ คำนี้ก็ประมาณเดียวกันคือ หยุดพูดซะ
 
** Klootzak คำนี้จะได้ยินบ่อย ในหนังฮอลลีวู้ด หรือ คำพูดติดปากของหนังอเมริกา คือ Shit ,Fuck คำภาษาดัตช์ก็จะเขียนออกมาประมาณนี้ คือ โคล๊ทซัก ก็แปลตามตัวภาษาอังกฤษเลยง่ายๆ อย่างที่เราทุกคนเข้าใจกันดี ว่าน่าจะแปลว่าอะไร
 
** Domkop  ดม ค๊บ  ประมาณว่า ไอ้โง่,ไอ้ทึ่ม,สมองหมาปัญญาควาย อะไรทำนองเนี๊ยแหล่ะ คือเป็นคำด่าว่างั้นเถอะว่า โง่ 
 
เพราะคำว่า Domkop นี่ล่ะ เลยให้คิดได้ว่า จริงๆ คำว่า Kop น่ะ มันแปลว่า ถ้วยกาแฟก็ได้ แปลว่า หัวหรือศีรษะ ก็ได้ ก็เลยให้นึกถึงคำพ้องรูป พ้องเสียง ว่าเขียนเหมือนกัน อ่านเหมือนกัน ออกเสียงเหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันไปคนละทาง ทุกภาษามีคำพ้องรูป พ้องเสียงเหมือนกันหมด ภาษาไทยเราก็เยอะ ภาษาจีนก็มี ภาษาอังกฤษก็แยะ  ก็เลยนั่งนึกภาษาดัตช์เล่นๆ ว่า มีคำไหนบ้างที่เราพอจะรู้บ้าง  คำพ้องรูป พ้องเสียงในภาษาดัตช์ เรียกว่า Synoniemen ซี โน นีเมิ่น ที่หวานพอจะคิดได้ตอนนี้ที่ใช้บ่อยก็เช่น
 
** Arm  อารึม  ที่แปลว่าแขน และก็แปลว่า จน ด้วย **
— Een mens heeft 2 armen.   คนเราหนึ่งคนมีสองแขน
— Als ik tennis speel krijg ik pijn aan mijn arm. ถ้าฉันเล่นเทนนิสทีไร ฉันปวดแขนทุกทีเลย
 
++ Arme mensen hebben niet zo veel geld. คนจนไม่ค่อยมีเงินสักเท่าไหร่
++ Als je niet rijk bent,ben je arm. ถ้าคุณไม่รวย นั่นก็คือคุณจนนั่นเอง
 
 
** Boodschappen บู๊ดสกั๊ปเปิ่น ที่แปลว่า ซื้อของ และก็แปลว่า ข้อความด้วย **
— Ik ga naar de winkel voor een boodschappen doen. ฉันไปซื้อของที่ร้านค้า
 
++ Ik ben niet berijkbaar,laat maar een boodschap na,aub. ตอนนี้ฉันยุ่ง กรุณาฝากข้อความไว้
++ Toen ik thuis kwaw besluisterde ik meteen de boodschappen op mijn antwoordapparat. เมื่อฉันกลับมาถึงบ้านก็รีบไปดูข้อความที่เครื่องตอบรับเลย
 
 
** Baan บาน ที่แปลว่า งาน แล้วก็ยังแปลว่า ถนน หนทาง ได้อีกด้วย **
— Ik zoek een baan want ik ben al heel lang werkloos. ฉันกำลังหางานเพราะฉันตกงานมานานแล้ว
 
++ Een weg heeft 2 rijbanen.หนึ่งถนนมีสองเลนส์
 
 
**  Kop ค๊บ ที่แปลว่า แก้วกาแฟ แล้วก็ยังแปลว่า หัว หรือ ศีรษะ ได้อีกด้วย **
— Ik wil een kop koffie.ฉันอยากได้กาแฟสักแก้ว
 
++Ik heb pijn aan mijn kop van al dat lawaai.ฉันปวดหัวจากเสียงอึกทึกครึกโครม
++Hou je kop.หุบปาก
++Domkop. โง่ ทึ่ม
 
 
จริงๆ แล้วคำพ้องรูป พ้องเสียงในภาษาด้ตช์ ก็มีเยอะมาก แต่ต้องๆ ค่อยๆเก็บเล็กผสมน้อยไปทีละนิด อ่านเยอะ ดูเยอะ ฟังเยอะ ก็จะได้เยอะ แค่นั้นเอง Open mond
 
 
 
 
 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน ภาษาดัชต์ แบบหวานเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s