ประโยคเก็บตกจากโฆษณา


 
  พอดีนั่งกึ๊บกาแฟ หน้าคอมฯพร้อมทั้งอ่านหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของเมืองมาสตริกไปด้วย อ่านไปเรื่อยเปื่อยแค่ดูภาษาดัตช์ ให้ผ่านตาเท่านั้นเอง แต่แล้วสายตาก็ไปสะดุดอยู่ที่ ประโยคโฆษณาของเครื่องช่วยฟังยี่ห้อดังของเนเธอร์แลนด์ ปรกติแล้ว เป็นคนชอบเก็บสะสมประโยคเพราะ หรือประโยคที่ใช้ภาษาได้งดงามอยู่แล้ว ไม่ว่าจะเป็นภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และแม้กระทั่งภาษาดัตช์  จะว่าไปใครอาจจะคิดว่าตลก ทุกวันนี้ภาษาไทย อ่านไปชอบประโยคไหน ยังต้องจดใส่สมุดไว้ตลอด เพราะบางครั้งบางคราว ประโยคเหล่านั้นอาจเป็นประโยชน์ในการใช้ภาษาในอนาคตก็ได้  วันนี้เก็บมาได้ 4 ประโยคสั้น แต่อ่านแล้วได้ใจความ กระชับดี ไม่อ้อมค้อม อ่านปุ๊บ เข้าปั๊บ ประมาณนั้น
 
 ** Tevreden over de keuze **    
เทอะ เฟร๊ เดิ่น โอเฟ่อะ เดอะ เคิซส.         
พอใจในสิ่งที่คุณเลือก
 
 
 ** Tevreden over de kwaliteit **    
เทอะ เฟร๊ เดิ่น โอเฟ่อะ เดอะ คะวาลิเต๊ท    
พอใจในคุณภาพ
 
 
 ** Tevreden over de prijs **      
เทอะ เฟร๊ เดิ่น โอเฟ่อะ เดอะ เพร๊ย         
พอใจในราคา
 
 ** Tevreden over de nazorg **      
เทอะ เฟร๊ เดิ่น โอเฟ่อะ เดอะ             
 และประทับใจในการบริการหลังการขาย
 
 
 ในความรู้สึกของหวาน จริงๆ แล้วการแปลความหมายจากภาษาหนึ่ง ไปอีกภาษาหนึ่ง นั้นก็เป็นการยากเหมือนกัน ในการใช้ภาษา เพราะฉะนั้น ส่วนมากหวานไม่ชอบแปลตามพจนานุกรมซะทุกตัว ส่วนมากจะเอามาดัดแปลงเป็นภาษาของตัวเองซะมากกว่า ยิ้มแฉ่ง ประโยคงามๆ เก็บเอามาไว้อ่านเอง แล้วก็เอามาแบ่งกันอ่านที่นี่ด้วย
 
 
 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน ภาษาดัชต์ แบบหวานเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s