小 城 故 事 เสี่ยว เฉิง กู้ ซื่อ นิทานในเมืองเล็ก


 

   

Xiao3 cheng2  gu4 shi4

นิทานในเมืองเล็ก

 

 

 

小城  故事  ,

Xiao3 cheng2 gu4 shi4  duo1

นิทานในเมืองเล็กมีอยู่มากมาย

 

充满    和乐, 

Chong1man3 xi3 he2le4

เต็มไปด้วยความมงคล และความสุข

 

若是  小城 

Rou4 shi4 ni3 dao4 xiao3cheng3 lai2

ถ้าเธอได้มา เมืองเล็กแห่งนี้

 

收获   特别   

Shou1 hou4 te4bie2  duo1

คงได้รับอะไรต่ออะไรมากมาย

 

看似  一幅 

Kan4si4    yi4fu3    hua4

ดูเหมือนภาพวาดภาพหนึ่ง

 

 

    一首 

Ting1 xiang4 yi4shou3 ge1

ฟังเหมือนเพลงเพลงหนึ่ง

 

    境界  真善美  

Ren2 sheng1 jing4jie4 zhen1shan4mei3

ความซื่อตรง ความสุขสันต์แห่งขอบเขตชีวิตคนเรานั้น

 

这里

Zhe4li3 yi3  bao1  kuo4

ที่นี่รวมเอาไว้หมดแล้ว

 

谈的谈,说的说

Tan2ditan2   ,  shuo1dishuo1

เล่ากันไป            พูดกันไป

 

成故 不错

Xiao3 cheng2gu4 shi1 zhen1 bu2cuo4

นิทานในเมืองเล็กไม่ย่อยจริงๆ

 

请你 朋友

Qing3ni3 di4 peng2you3 yi4qi3lai2

เชิญเพื่อนของคุณมาด้วยกัน

 

  做客

Xiao3 cheng2 lai2 zuo4ke4

มาเยี่ยมเยือนเมืองเล็ก

 

 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน Chinees Taal ภาษาจีนแบบหวานเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

9 ตอบกลับที่ 小 城 故 事 เสี่ยว เฉิง กู้ ซื่อ นิทานในเมืองเล็ก

  1. yata พูดว่า:

    โอ้โฮ พี่หวานเอาขนาดนี้เลยเหรอนี่ ว่าภาษาดัตช์ยากแล้วนะ จีนยากยิ่งกว่า มึน!!

  2. Ormi พูดว่า:

    ออมเข้ามาเรียนภาษาจีนกับพี่หวานค่ะพอดีอีกไม่นานจะได้ย้ายตามสามีไปอยู่ที่จีนจ๊ะภาษาจีนนี้ยากเนอะพี่หวาน

  3. My life in the Netherlands พูดว่า:

    ตอนน้องออม ไปอยู่เมืองจีน อย่าลืม เอาภาษาจีน มาแบ่งปันพี่หวานอ่านบ้างนะจ๊ะ

  4. Ormi พูดว่า:

    ได้เลยจ๊ะแต่ตอนนี้ขอเรียนกะพี่หวานก่อนละกันอิๆๆๆพี่หวานเคยไปอยู่ที่จีนหรือ?แล้วพี่หวานอยู่ทีเมืองไหน

  5. My life in the Netherlands พูดว่า:

    น้องออมพี่หวานไม่เคยอยู่เมืองจีนค่ะ แต่มีความหลงไหลในเมืองจีน วัฒนธรรมจีน และความเป็นจีน แบบโบราณ ช่วงที่เรียนภาษาจีน พี่หวานได้มีโอกาสเดินทางเข้าออกเมืองจีน เพื่อท่องเที่ยว และฝึกภาษาไปในตัวอยู่ระยะหนึ่ง พี่หวานเข้าออกเมืองจีนตั้งแต่ปี 1997-2002 รวมแล้ว 13 ครั้ง แต่เมืองจีนนั้นกว้างใหญ่ไพศาล ต่างมณฑล ต่างวัฒนธรรม เพราะฉะนั้น พี่หวานเห็นเมืองจีน แค่กระผีกเสี้ยวหนึ่งเท่านั้น ยังคิดไว้เสมอว่า เมื่อมีเวลาแล้วจะกลับไปแชงกรี-ลา อีกสักครั้ง แต่ก็ยังไม่รู้เมื่อไหร่เลยจ้า น้องอ้อมไปอยู่เมืองไหนคะ

  6. Ormi พูดว่า:

    โอ๊ย!!แม่เจ้า.พี่หวานไปมาแล้วสิบสามครั้งหุๆๆไปเที่ยวอย่างเดี่ยวหรือพี่?อย่างนี้พี่หวานต้องเก่งภาษาแน่นอนเลย พี่หวานเรียนภาษาที่ไหนที่ไทยหรือเปล่า?ออมจะติดตามสามีไปอยู่ที่หนานเจิงจ๊ะพี่นี้ก็หนักใจอยู่ไม่น้อยที่จะไปเรียนภาษาจีนเพิ่มอีกลำพังภาษาสเปนก็จะไม่รอดไหนจะฝรังเศสภาคบังคับฮือๆๆเห็นพี่หวานเอาภาษาจีนมาลงเลยเข้ามาฝึกฝนไว้ก่อนหุๆๆพี่หวานเอาจริงๆๆเลยนะยากไหมภาษาจีนนี้แบบออม เรียนไม่เก่งนะพี่แบบโง่ๆๆนะอิๆๆ

  7. My life in the Netherlands พูดว่า:

    พี่หวานไปเที่ยวอย่างเดียวค่ะ เหมือนประมาณว่า มันติด ประมาณนั้น คือ พอเราไปเมืองนี้ แล้วก็อยากไปเมืองนั้น เห็นวัฒนธรรมเมืองนี้ ก็อยากเห็นวัฒนธรรมเมืองนั้น ก็เลยไปเรื่อยๆ ต่อไปเรื่อยๆ เมื่อไหร่มีเวลาว่างยาวเกินหนึ่งสัปดาห์ ก็ต้องหาเรื่องไปเมืองจีนทุกที แต่พี่หวานชอบไปเที่ยวตามชนบท ไม่ได้ไปตามเมืองใหญ่ๆ เมืองใหญ่ เอาไว้แค่ขึ้นเครื่องกับลงเครื่องเท่านั้นเอง พี่หวานบอกตามตรงว่าภาษาจีนง่าย กว่าภาษาอังกฤษ ภาษาดัตช์ เท่าที่รู้นะ ภาษาจีน จะยากช่วงแรกแค่ตอนเรียน สระ พยัญชนะแค่นั้นเอง หลักไวยากรณ์ เหมือนไทยเราเด๊ะเลยค่ะ ภาษาจีนยิ่งเรียน ยิ่งสนุก การเขียนภาษาจีน เหมือนกับเรากำลังนั่งวาดรูป น้องออมชอบวาดรูปอยู่แล้ว เพราะฉะนั้นพี่หวานว่า น้องออมจะต้องชอบการเขียนภู่กันจีน หรือไม่ก็การเขียนตัวอักษรจีน พี่หวานขอตอบน้องออมว่า ถ้าน้องออมมีความรู้ภาษาไทยดี น้องออมต้องเรียนภาษาจีนได้ดี บางอย่างสิ่งที่เราเห็นว่าเหมือนยาก แต่กลับไม่ยากอย่างที่คิดค่ะ

  8. Ormi พูดว่า:

    ฟังพี่หวานพูดแล้วก็สบายใจขึ้นมานิดหนึ่งอิๆๆๆ เออพี่หวานแล้วอาหารการกินเขาเป็นไงมีขายเหมือนทีเยวราชเลยเปล่า?อีกนะพี่หวานคนเขาเป็นไงแบบประมาณว่านิสัยอาไรงี้?

  9. My life in the Netherlands พูดว่า:

    อาหารการกิน ก็จะเหมือนเยาวราชบ้านเราล่ะค่ะ เรื่องของคนนั้น ต้องถามก่อนว่าน้องออมไปอยู่เมืองไหน ถ้าเมืองใหญ่อย่างเซี่ยงไฮ้ ปักกิ่ง ผู้คนก็จะเร่งรีบถีบตัวเองเหมือนกับเมืองใหญ่ ทั่วๆไป ของโลก แต่ถ้าเป็นเมืองเล็กๆ หรือชนบท ผู้คนก็ยังสดใสไร้เดียงสาอยู่ น้องออมสิเนาะ ต้องเอาประสบการณ์ที่เมืองจีน มาเล่าให้พี่หวานฟัง แล้วก็ถ่ายรูปมาเยอะๆด้วยนะจ๊ะ ตอนเช้าๆ ไปออกกำลังกายที่สวนสาธารณะด้วยนะจ๊ะ เหมือนสวนลุมบ้านเราเลย ชอบถ่ายรูปอย่างน้องออม ไปเก็บภาพสวยๆ ที่เมืองจีน คงสนุกแน่ แค่คิด ก็อิจฉาน้องออมแล้วอ่ะ ไปเมื่อไหร่ อย่าลืมส่งข่าวนะจ๊ะ ไม่แน่ ให้น้องออม ไปสำรวจเส้นทางก่อนล่ะกัน แล้วพี่หวานจะหอบผ้าตามไปเที่ยวนะ คิดถึงแชงกรี-ลา ใจจะขาดอยู่แล้วอ่ะ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s