เรื่องของประจำเดือน…อิอิอิ ผู้หญิ๊ง ผู้หญิง


 
 
     แต่ก่อนเวลาเห็นใครบ่นว่า ปวดท้องจะเป็นประจำเดือน เป็นไข้ทับระดู ปวดหลัง ปวดเต้า …ปวด สารพัด ปวด และอื่นๆ อีกมากมายตามแต่อาการก่อนวันมามากของแต่ละสาวงามจะพยายามสรรหามาเกิดอาการกัน  อันตัวเรานั้นก็ไม่เคยสนใจหรือใส่ใจไถ่ถามว่าอาการมันเป็นอย่างไร เจ็บปวดมากแค่ไหน เพราะเราไม่เคยมีอาการแต่ประการใด กับเรื่องของวันมามาก  เคยเห็นน้องสาวคนเล็กของหวานเอง เวลาวันแรกของวันมามาก น้องจะทำอะไรไม่ได้เลยไมเกรนขึ้น ปวดหัว ตัวงอ เพราะปวดไปหมดทุกอนูของร่างกาย และอีกคนใกล้ตัว คือนายจ้างที่ทำงานด้วยกันที่เนเธอร์แลนด์ วันแรกของวันมามากต้องขอหยุดงานครึ่งวันก่อน เพราะต้องเตรียมรับศึกหนักจากอาการสะบักสะบอมของวันสีแดงแรงฤทธิ์ เพราะพิษไข้จะถาโถมเข้ามาจนยันกายลุกไม่ขึ้น ได้ยินได้ฟัง ได้เห็นอย่างนี้ จนชินตา ชินหู อยู่ทุกเมื่อเชื่อเดือน ก็เป็นได้
 
    คนเรานั้นถ้าไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา ดั่งคำโบราณว่าไว้ ไม่มีผิด แต่ก่อนตัวหวานเอง ก็คิดว่าตัวเองนั้นโชคดีนะ ไม่เคยมีอาการเจ็บๆ ปวดๆ จากอาการสีแดงแรงฤทธิ์แบบผู้หญิง ผู้หญิง แต่เมื่อเริ่มสังเกตตัวเอง หนึ่งถึงสองปีย้อนหลังมานี้ที่อาศัยอยู่เนเธอร์แลนด์  ทุกครั้งก่อนถึงวันมามาก อาทิตย์ถึงอาทิตย์กว่าๆ ก่อนวันมามาก จะมีอาการปวดแป๊บๆ ที่หลังด้านขวาตลอด นั่นเป็นสัญญาณเตือนภัยให้รู้ว่า ใกล้แล้วนะ อีกไม่เกินสองอาทิตย์ชีวิตจะแปรผัน ฟันธง Open mondOpen mond แต่เท่าที่สังเกต อาการมันเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ จากเคยปวดแบบธรรมดาให้หงุดหงิดหัวใจและรำคาญแผ่นหลังเล่นๆ แต่ตอนนี้อาการเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ ถึงขั้นปวดจนนั่งไม่ได้ นอนก็ปวด นั่งก็ปวด แต่เดินไม่ปวด เออ..แปลก หรืออาจจะเป็นที่ตัวเองอายุเริ่มสะสมตัวเลขมากขึ้น หรือจะเป็นที่อากาศที่ติดลบของเนเธอร์แลนด์ หรือ นั่งอยู่หน้าคอมฯมากเกินไป หรือ ร่างกายขาดแคลเซี่ยม หรืออื่นๆ อีกมากมาย คิดในใจคนเดียว Open mond  แต่อาการปวดหลังจะหายไปเป็นปลิดทิ้งเมื่อไหร่ที่เขื่อนสีแดงแตกทะลักพังทลาย นั่นคือความแปลกแต่จริงของผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังก้าวย่างเข้าสู่วัยแรกแย้มแย้มดั่งทองทา หรือ วัยทองนั่นเอง Open mond
 
    ที่เอาเรื่องภายใต้ร่มผ้า มาว่ามาคุย มาเขียนไม่ใช่ว่า จะลามกสกปรกแต่อย่างใด มันต้องมีที่มาและที่ไปถึงได้เขียนเนาะ เพราะเคยมีน้องๆสาวไทยที่มาอยู่ใหม่ ที่เคยคุยเคยแช็ตกันอยู่ เคยถามๆมา..พี่หวานวันนี้เปื่อยเพราะวันสีแดง ไม่อยากไปโรงเรียน จะโทรไปบอกครูว่าไงดี …น้องหวานวันนี้พี่ป่วยเพราะโรคของผู้หญิง แต่จะพูดยังไงกับคนรอบข้างให้เขาเข้าใจว่าอย่าเข้ามาใกล้เรานะ วันนี้วิญญาณนางพันธุรัตน์กำลังจะลงองค์…และปรกติบางทีตัวหวานเองเกิดอาการปวดหลังจนนั่งหน้าคอมฯไม่ได้ ก็จะขึ้นหัวเอ็มไว้เหมือนกันว่า ปวดหลังนั่งนานไม่ได้ เพราะกำลังจะถึงวันมามาก อย่างนี้ก็เคย อ่ะ ก็เลยเอาคำพูดหรือคำแก้ตัว หรือ คำอธิบายแบบย่อๆ สั้นๆ แบบให้คนรอบข้างที่เป็นดัตช์เข้าใจในตัวเราว่า เมื่อเราเกิดอาการอย่างนี้เนี่ย เราจะบอกเค้าเป็นภาษาดัตช์ว่าอย่างไรกัน Open mond ยกตัวอย่างเช่น ที่หวานใช้บ่อยจนติดปากเลยก็คือ
 
** Ik kan niet lang zitten want mijn rug doet pijn door PMS.
ฉันนั่งนานไม่ได้ เพราะปวดหลังก่อนมีประจำเดือน
 
** Mijn rug doet pijn want ik heb last van PMS.
ฉันปวดหลังก่อนมีประจำเดือน
 
** Ik heb last van opoe. (ภาษาคนโบราณหรือภาษาค่อนข้างเก่า)
 ฉันปวดประจำเดือน
 
**** ส่วนสี่ประโยคข้างล่างนี้ ความหมายเดียวกันทั้งหมด คือ  ฉันกำลังอยู่ในช่วงมีประจำเดือน ***
เพราะฉะนั้นอยากเลือกใช้ประโยคไหน เลือกใช้ได้ตามสบายค่ะ
 
** Ik heb menstruatie. (ภาษาดัตช์ ใช้ฝั่งเนเธอร์แลนด์)
 
** Ik heb periode.(ภาษาดัตช์ ใช้ฝั่งเนเธอร์แลนด์)
 
 
** Ik heb maandstonden. (ภาษาฟลามส์ คือใช้ฝั่งเบลเยี่ยม)
 
** Ik heb mijn regels. (ภาษาฟลามส์ คือใช้ฝั่งเบลเยี่ยม)
 
 
และมีประโยคพิเศษ อยู่หนึ่งประโยคคือ
** Ik heb last van opoe. (ภาษาคนโบราณหรือภาษาค่อนข้างเก่า) ฉันปวดประจำเดือน **
ประโยคนี้พูดไปจะได้รู้ถึงวัฒนธรรมการให้ความสำคัญของเด็กสาวที่มีประจำเดือนครั้งแรกว่า เมื่อเด็กสาวคนใด มีประจำเดือนครั้งแรก ก็จะมีการฉลองกันภายในครอบครัว และญาติทางฝ่ายผู้ใหญ่ อย่างปู่ย่า ตายาย ก็จะต้องมาร่วมพิธีด้วย เพื่อแสดงให้เด็กสาวคนนั้นรู้ว่า ตอนนี้หนูจะกลายจากความเป็นเด็ก มาเป็นผู้ใหญ่อย่างเต็มตัวแล้ว คำว่า Opoe มาจากคำว่า => Opa หรือ Oma นั่นเอง  เพราะฉะนั้นประโยคนี้ ถ้าจะเอาไปใช้ กับคนสมัยใหม่ ก็ไม่รู้ว่า ยังจะเข้าใจกันอยู่หรือเปล่าไม่รู้นะ ต้องลองเอาไปใช้ดู เพราะหวานเคยใช้ประโยคนี้ กับเพื่อนร่วมงานที่อายุ ยังไม่ถึงยี่สิบดี น้องเค้าก็ย้อนถามกลับมาว่า…เธอทะเลาะกับโอป้า มาหรือ ??? Open mondOpen mond
 
–จบ เรื่องของประจำเดือน Open mondOpen mondOpen mond ***
 
 
 
 
 
 
 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน เรื่องราวของเราเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s