คำกระแนะกระแหน แถกแถแบบภาษาดัตช์


     
            ตั้งแต่กลับมาจากเมืองไทยสองอาทิตย์ผ่านไปเกือบจะเข้าสามอาทิตย์แล้วก็ยังเคลียร์ตู้เสื้อผ้าไม่ลงตัว เสื้อผ้าเก่าก็เต็มตู้ ของใหม่ก็ขนมา นอกจากเสื้อผ้า แล้วมันยังมีพวกสมบัติบ้า อีกเยอะแยะมากมายไม่ว่าจะเป็นเข็มขัด ผ้าพันคอ ผ้าสารพัดผ้า สร้อยคอ ตุ้มหู กิ๊บติดผม ที่คาดผม แต่งผม เครื่องแต่งสี รองเท้า อะไรต่อมิอะไร ที่เวลาจัดตู้ทีไร ให้หงุดหงิดหัวใจของตัวเองทุกที ว่าฉันจะซื้อมาทำไมเนี่ย เยอะแยะมากมายไปหมด แล้ว 80 เปอร์เซนต์ของสิ่งของที่มีอยู่ ไม่เคยได้ใช้เลย เสื้อ กางเกง หรือ กระโปรง หลายต่อหลายชิ้นชื้อมา ป้ายราคายังไม่แกะก็มีเยอะแยะ นาฬิกาหลายต่อหลายเรือนซื้อมาไม่เคยใส่ จนถ่านเยิ้มย้อย ออกมานอกเรือน ต้องทิ้งไป รองเท้า กระเป๋า ซื้อมาแล้วไม่เคยใช้ เก็บไปนานๆ หนังก็ลอก ก็เปื่อย บางทีเวลาเปิดตู้มาเห็นสมบัติบ้าของตัวเอง ทีไร ก็ตั้งปณิธานในใจตัวเองว่า …ต่อไปฉันจะไม่ซื้อเสื้อผ้า รองเท้า กระเป๋า หรือ สมบัติบ้า พวกนี้ให้เปลืองเงินในกระเป๋าอีกแล้ว คอยดู แต่พอออกไปเดินในเมือง หรือ ร้านรวง หรือตลาด มันก็อดใจตัวเองไม่ได้สักที ก็ซื้อแล้วหอบหิ้ว กลับมาเก็บกองไว้เป็นสมบัติบ้าต่อไปอยู่ดี
 
         ตอนอยู่เมืองไทย ก็โดนคนใกล้ตัว เพื่อนๆ หรือ แม่ ก็จะพูดตลอดว่า เสื้อผ้า หรือ รองเท้าน่ะ ไม่ซื้ออีกสักยี่สิบปีหรือ ตลอดชีวิตก็น่าจะได้นะ เพราะมันเยอะเกินไปแล้ว Uitgestoken tongUitgestoken tong บางทีเปิดกระโปรงท้ายรถขึ้นมา ชอบโดนเพื่อนๆ แซวตลอดว่า…ไปเปิดร้านขายรองเท้าตั้งแต่เมื่อไหร่ …หรือว่ารองเท้าน่ะที่ไหนเค้าไล่แจกฟรีมาหรือ …ด้วยความที่รองเท้าอยู่ท้ายรถมันเยอะเกินไป Uitgestoken tongUitgestoken tong นิสัยอันแย่ๆนี้ น่าจะแก้ได้ถ้าย้ายมาอยู่เนเธอร์แลนด์ เพราะข้าวของที่นี่ไม่ได้ถูกแล้วจับจ่ายซื้อง่ายได้เหมือนเมืองไทย แต่นิสัยนั้นอันแย่ๆ ก็ยังแก้ไม่หายอยู่ดี จนบ่อยครั้งต่อบ่อยครั้งจะโดนกระแนะกระแหนเป็นภาษาดัตช์ให้ได้ยินเข้าหูอยู่เป็นประจำว่า
 
*** zonder van het geld…ซ้นเดอะ ฟาน เฮ็ท เก็ลด์ คือ จ่ายเงินออกไป หรือ ใช้จ่ายไป อย่างไร้ประโยชน์ อะไรประมาณนั้น
 
*** onzin อ๊นซิน ประมาณว่า ไร้สาระ ไม่มีประโยชน์
*** Flauwekul เฟล๊าเวอะเคิล  ก็แปลว่า ไม่มีประโยชน์ ไร้สาระ เหมือนกันกับอ๊นซิน
 
หรือบางทีก็จะได้ยิน ประโยคเหมือนที่ได้ยินที่เมืองไทยอยู่เป็นประจำว่า
 
*** Als je elke dag van het jaar andere kleren draagt,heb je nooit hetzelfde aan. ก็ประมาณว่า ทุกวันภายในหนึ่งปีนะ ถ้าเธอใส่เสื้อผ้าของเธอที่มีอยู่เนี่ย 365 วัน(คือทั้งปี) มันคงไม่มีทางซ้ำชุดกันแน่เลย Uitgestoken tongUitgestoken tongUitgestoken tong
 
     นั่นสิเนาะ จะซื้อมาทำไมเยอะแยะมากมาย ฟุ่มเฟือยโดยใช่เหตุ ทั้งๆที่จริงแล้วก็ใส่อยู่ไม่กี่ชุดภายในหนึ่งปี แต่แล้วทำอย่างไรล่ะ มันถึงจะแก้นิสัยนี้หาย ออกไปแล้วเห็นเสื้อผ้าเครื่องประดับสวยๆ ใครเล่าจะอดใจไหว หน้าร้อนเทรนด์ออกมาใหม่จะมาใส่แบบเก่าของปีที่แล้วก็กระไรอยู่ หน้าหนาวเทรนด์หน้าหนาวก็ออกใหม่ทุกปีแล้วจะไม่มีใหม่เลยหรือก็ใช่ที่  เฮ้อ สับสน ช๊อปทีก็เป๋ากลวงที เพราะของที่นี่ ก็ใช่ว่าจะมี 199.-ให้ช๊อปได้จุใจเหมือนบ้านเรา
 
    ความขัดแย้งในตัวมันก็มีอยู่ แต่ความอยากในใจก็ใช่น้อย มันก็เลยต้องปล่อยเลยตามเลย อย่างเช่นทุกวันนี้ แล้วจะมีผู้หญิงสักกี่คนไหมเนี่ยในโลกนี้ที่ไม่เป็นโรคบ้าช๊อปปิ้ง เราก็คิดว่าเราก็น่าจะปรกตินะ เพราะเห็นในเน็ท หรือ หนังสือ หรือ บทความของทางอเมริกา หรือ อังกฤษ หรือแม้แต่ประเทศไทยเอง ก็บอกว่าผู้หญิงส่วนมากน่ะ เป็นโรคเดียวกันเกือบทั่วโลก นั่นก็คือ โรคช๊อปปิ้งลิสซึ่ม….Open mond แสดงว่าโรคนี้เป็นโรคระบาดที่น่ากลัวในเหล่าสตรีเพศก็น่าจะว่าได้เนาะOpen mondOpen mond
 
 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน ภาษาดัชต์ แบบหวานเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s