Liefde taal in Dutch ภาษาเลิฟ ภาษารัก ในภาษาดัตช์


 
  อ่ะ ท่องโลกยูทูปเพื่อฟังเพลงดัตช์ คราวนี้ก็ได้มาหลายประโยคเหมือนกัน อิอิ ยิ้มแฉ่ง เลยจดมา เอาไว้ใช้ในยามที่จำเป็นบางช่วงของหัวใจ  อิอิอิ และเอามาแบ่งปันให้ทุกคนที่สนใจภาษาดัตช์ และกำลังเรียนภาษาดัตช์อยู่ได้มาเก็บเกี่ยวเอาไปใช้กับคนข้างๆ หรือ หลายข้างก็ได้  แต่เก็บมาคราวนี้ อาจจะไม่หวานแว๋ว ซะทีเดียว อาจจะมีในแนว งอน หรือ ตัดพ้อ หรือ อารมณ์เศร้าบ้าง ตามอารมณ์ของเพลง ที่ฟัง เก็บมาได้ไม่เยอะ แต่ก็ถือว่า พอสมควร  ยิ้มแฉ่งยิ้มแฉ่ง 
 
สามประโยคแรก ความหมายจะใกล้เคียงกัน คือ คิดถึง คำนึงถึง
 
* ik mis je     อิ๊ก มิส เยอะ   ฉันคิดถึงคุณ  (ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ก็ความหมายเดียวกันกับ I miss you)
 
* ik denk aan jou  อิ๊ก เด๊ง อาน เยา ฉันคิดถึงคุณ (ถ้าเป็นอังกฤษก็  i’m thinking about you )
* ik verlang naar je อิ๊ก เฟอร์ลาง นาร์ เยอะ ฉันถวิลถึงคุณ หรือ ฉันปรารถนาในตัวคุณ อะไรประมาณนี้ล่ะ ประโยคนี้แปลยากเหมือนกัน ง่ายๆ สั้นๆ ถ้าเป็นภาษาดัตช์ฟังปุ๊บ ก็เข้าใจปั๊บว่าความหมาย คืออะไร แต่พอจะเอามาแปลเป็นไทยก็ยากเหมือนกัน (ถ้าเป็นในภาษาอังกฤษ ก็ประมาณว่า  i’m longing for you )

 

* ik ben eenzaam zonder jou  อิ๊ก เบ็น อีนซาม ซอนเดอะ เยา  ขาดเธอแล้วฉันเหงามาก หรือ ฉันโดดเดี่ยวเดียวดายจังถ้าปราศจากคุณ (แปลยากเหมือนกันเนาะ ที่จะให้ความหมายในภาษาไทยแบบกินใจเป๊ะเลยเหมือนภาษาดัตช์)

* ik had meer van je moeten houden  อิ๊ก ฮั๊ด เมียร์ ฟาน เยอะ มุ๊ตเติ่น เฮาเดิ่น ฉันจะรักคุณให้มากๆ (ประมาณนี้ล่ะ) ถ้าในภาษาอังกฤษ ก็น่าจะประมาณว่า  i should have loved you more  

(ยากเหมือนกัน ให้คนไม่มีความรักในหัวใจอย่างตัวเอง มาแปลภาษารัก ยิ้มแฉ่ง อยากให้ออกมาหวานๆ ซึ้งๆ เหมือนภาษาดั้งเดิม แต่ก็ย๊าก ยาก แปลได้เท่าไหร่ เอาเท่านั้นล่ะกัน หวานได้ไม่มาก ได้แค่นี้ล่ะ อิอิอิ ยิ้มแฉ่ง

ik heb een gebroken hart  อิ๊ก เฮ็บ เอิ่น เกอะโบร๊กเกิ่น ฮาร์ท  ฉันเคยอกหักมาก่อน
ik heb liefdesverdriet  อิ๊ก เฮ็บ ลิ๊ฟเดสเฟอร์ดรี๊ท  ฉันอกหัก (อันนี้แปลเป็นไทยยากจัง ไม่รู้จะแปลยังไง คือประมาณว่า กำลังเสียอกเสียใจ กับเรื่องความรักที่ไม่สมปรารถนา อะไรประมาณนั้น กำลังเศร้าโศกากับความรักประมาณนั้น)
ik wil je terug  อิ๊ก วิล เยอะ เถอะรึก  ฉันอยากให้คุณกลับมา หรือ ฉันอยากได้คุณกลับมาหาฉัน หรือมาอยู่กับฉัน ประมาณนั้น ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ก็น่าจะประมาณว่า   i want you back
Laat mij huilen  ล๊าท เมย์ เฮิยเลิ่น  ปล่อยให้ฉันร้องให้เถอะ
Ik zal altijd om je blijven geven อิ๊ก ซาล อัลเต๊ด อ็อม เยอะ เบล๊ฟเฟิ่น เก๊เฟิ่น  ฉันแคร์คุณเสมอ (ในภาษาอังกฤษก็น่าจะประมาณว่า I will always care for you   แล้ว care จะแปลออกเป็นภาษาไทยยังไงดีล่ะเนี่ย ปวดหมอง)


Je zult nooit meer  naast  me lopen. เยอะ ซุลท์ นู๊ย เมียร์ นาสท์ เมอะ โลเปิ่น คุณน่ะจะไม่มีทางได้มาเดินเคียงข้างฉันอีกเป็นอันขาด(เชอะ)โกรธ






** Heb je mij gemist? เฮ๊บ เยอะ เมย์ เกอะมิสท์? คุณคิดถึง ฉันไหม? 
** Ik heb je gemist heel erg. อิ๊ก เฮ๊บ เยอะ เกอะมิสท์ ฮีล เอ๊-รึก  ฉันคิดถึงคุณมากๆ 
 **สองประโยคนี้ เป็นรูปประโยคที่ผ่านไปแล้ว หรือ รูปอดีตกาล ของหลักภาษาดัตช์


วันนี้แค่นี้ก่อนล่ะกัน เดี๋ยววันหลัง ไปนั่งฟังเพลงจากยูทูป แล้วเดี๋ยวเก็บมาใหม่ เก็บมาใช้ได้ ตามวาระของหัวใจ ว่าตอนนี้หัวใจนั้นอยู่ในช่วงอารมณ์ไหน จะได้หยิบออกมาใช้ได้ ตามสถานการณ์

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน ไม่มีหมวดหมู่ คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

6 ตอบกลับที่ Liefde taal in Dutch ภาษาเลิฟ ภาษารัก ในภาษาดัตช์

  1. Jammie พูดว่า:

    ภาษาเลิฟ ภาษารัก ภาษาดัช ชอบมากมากเลยค๊ะ อยากได้ซึ้งๆๆ อีก🙂 ขอบคุณค๊ะ

  2. Wachiraporn Kost พูดว่า:

    ถ้ามีอีกช่วยลงอีกนะค่ะ ชอบมากค่ะ

  3. ployer36 พูดว่า:

    อยากเรียนภาษาดัตช์มาก ๆ ค่ะ เอามาลงอีกนะคะ ^^

  4. กี้ พูดว่า:

    แนะนำหนังสือเรียน – หัดพูดภาษา Dutch หน่อยค่ะ ราคาประมาณเท่าไหร่ และซื้อที่ไหนได้บ้าง ไปดูที่ se-ed ไม่มีอ่ะคะ ต้องการด่วนๆ ค่ะ ช่วยแนะนำให้หน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ

    • My Life in The Netherlands พูดว่า:

      ที่เมืองไทยไม่มีหนังสือเรียนภาษาดัตช์ขายต้องหาเรียนทางอินเทอร์เน็ทค่ะ และหนังสือเรียนภาษาดัตช์ จะมีคนไทยในเนเธอร์แลนด์ พิมพ์ขายกันเองค่ะ หวานเคยรวบรวมเว็บไซด์สำหรับเรียนภาษาดัตช์ ไว้ในบล๊อกนี้ ในไฟล์ที่ชื่อว่าขุมทรัพย์ของหวานเอง ยังไงลองหาดูนะคะ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s