แผ่นดินพ่อหรือแผ่นดินแม่ Vaderland of Moederland


 
  เมื่อครั้งที่เกิดเหตุการณ์ไม่สงบในเมืองไทยเมื่อเดือนพฤษภาคม 2553  ที่ผ่านมา หวานก็จะขึ้นหัวเอ็มของตัวเองไว้ว่า
 
>>> Mijn tranen voor mijn moederland <<<
>>> เมน ทราเน็น โฟร์ เมน มู๊เดอะลันด์ <<<
>>>ทุกหยดน้ำตาของฉันมอบให้แด่แผ่นดินแม่(มาตุภูมิ) <<<
 
  ในลิสต์เอ็มของหวานนั้น จะมีคนดัตช์อยู่ค่อนข้างหนานแน่น เอาการอยู่พอตัวเหมือนกัน จากชุมชนคนในลิสต์เอ็มที่เฉียดพันคนตอนนี้ ก็มีคนดัตช์ อยู่เกือบกึ่งหนึ่ง เมื่อตอนที่หวานขึ้นหัวเอ็มว่า …Mijn tranen voor mijn moederland …ได้ประมาณสักสองวัน ก็มีท่านอาวุโสคนดัตช์ส่งข้อความเข้ามาบอกว่า
 
Waantje,Waantje….Tegen het land van herkomst zeggen wij…VADERLAND….
หวานเจอะ หวานเจอะ ในภาษาดัตช์เราจะใช้เรียกแผ่นดินที่เราก่อกำเนิดเกิดมานั้นว่า….แผ่นดินพ่อ Vaderland ….นะจ๊ะหวานเจอะ เราจะไม่เรียกว่า…แผ่นดินแม่…
 
แต่ที่หวานเจอะขึ้นหัวเอ็มไว้ว่า….แผ่นดินแม่ หรือ Moederland….ถ้าเป็นคนดัตช์อ่านก็เข้าใจว่าหวานเจอะต้องการสื่อความหมายว่าอะไร แต่จะดีกว่านี้ไหม ถ้าหวานเจอะ จะเปลี่ยนให้มันถูกต้องตามหลักภาษาดัตช์ ต่อไปจะได้ใช้ได้อย่างถูกต้อง
 
นั่นคือคำศัพท์หนึ่งคำในภาษาดัตช์ที่ได้มาจากกูรูของเจ้าของภาษา หนึ่งคำสั้นๆ แต่มีความหมาย และต่อไปจะได้ใช้ให้ถูกต้อง
 
 
หวานเจอะเอง ก็จะได้ไม่เปิ่นอีกต่อไปในการใช้ภาษาดัตช์
 
อิอิอิอิ ยิ้มแฉ่งยิ้มแฉ่งยิ้มแฉ่ง
 
 
 
 
 
 
 
 

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน ภาษาดัชต์ แบบหวานเอง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

5 ตอบกลับที่ แผ่นดินพ่อหรือแผ่นดินแม่ Vaderland of Moederland

  1. maliwan พูดว่า:

    Dank je wel voor jou tips na ka P’Waantjemod (Maliwan)

  2. maliwan พูดว่า:

    *jouw tips

  3. Peemai พูดว่า:

    ยังงงอ่ะ พี่หวาน ตาลาย หายากอ่ะ

    • My Life in The Netherlands พูดว่า:

      เข้ามาจิ้มบ่อยๆน้อง เดี๋ยวก็ค่อยเป็นค่อยไปเองล่ะ เพียงแต่สีสัน อาจจะไม่ได้ตามใจชอบเหมือนที่เราเคยอยู่สเปช แต่ความปลอดภัย มีเยอะกว่า แต่เพื่อนอาจจะตามหายากแค่นั้นเอง

  4. jurairat พูดว่า:

    สวัสดีค่ะพี่หวาน แววรู้จักพี่ผ่านเพื่อนรัก! … รู้สึกชอบ ความเป็นกันเองในหลายๆหัวข้อทีพีเขียนไ้ว้…บ่งบอกถึงความเป็นกันเองถึงนิสัยใจคอของพี่ด้วย…ชอบค่ะ
    แววอยู่ holland ได้ 2 ปีเศษๆ แต่ก็ใช้ภาษา พอว่า…ปูปลาไปได้อิๆ แววชอบเรียนภาษา holland ค่ะ แล้วคุยกันโอกาศหน้าน่ะค่ะ ขอบคุณค่ะสำหรับเว็ปน่ารักๆของพี่

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s