Ik ben blond ฉันน่ะโง่


วันที่ 31 ตค.ที่ยุโรป จะต้องเปลี่ยนเวลาจากฤดูร้อนเป็นเวลาของฤดูหนาว คือหมุนย้อนกลับไปอีกหนึ่งชั่วโมง แต่ด้วยความที่หวานเจอะไม่รู้ และไม่ได้สังเกตุจากคอมพิวเตอร์ และไม่ได้ดูทีวี ไม่ได้ฟังวิทยุและก็วันเสาร์ที่ 30 ตค.เธอก็เป็นกบจำศีล คือไม่พบปะผู้คนก็เลยทำให้ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย พอเช้าวันที่  31 ตค.ตื่นเช้าไปทำงาน 08.30 น. มองเข็มนาฬิกา เอ๊ะ ก็ 08.30 แล้วนะ ทำไมนายจ้างไม่ออกมาเปิดประตูให้เราสักทีหว่า ปรกตินายจ้าไม่เคยสายหรือช้าเลยนี่นา แต่วันนี้ ห้านาทีแล้วก็แล้ว สิบนาทีแล้วก็แล้ว และเนี่ยจะผ่านไปเป็นชั่วโมงแล้วก็ไม่มีทีท่าว่าจะมาเปิดร้าน แต่ก็คิดในใจว่า เออ อากาศมันหนาว และก็ฝนตกด้วย เจ้านายทั้งสองบ้านเลยคงง่วง เลยนอนเพลินก็เป็นได้ ไม่เป็นไร เราไปนอนฟังเพลงรอในรถก็ได้อ่ะ ไม่อยากโทรเข้าร้าน ไม่อยากกวนตอนเช้า อากาศกำลังน่านอน

ฝั่งเจ้า ประมาณ 08.45 เวลาเดิมที่ยังไม่ได้เปลี่ยนก็เปิดหน้าต่างชะเง้อดูที่จอดรถที่หวานเจอะเคยจอด อือ…ว่างเปล่า หวานคงปรับเปลี่ยนเวลาแล้วล่ะ คงมาตามเวลาเดิม เพราะที่จอดรถที่หวานเจอะก็ไม่มี ว่างเปล่า ไปนอนต่อดีกว่าเรา ..บิยันก้า คิดในใจ

วันนี้เป็นวันอาทิตย์ ลูกค้าคงเยอะ เราเอารถเข้าไปจอดในที่จอดรถข้างในดีกว่า ที่จอดรถที่เราเคยจอดว่างไว้ให้ลูกค้าจะดีกว่า

08.25 เวลาที่ปรับเปลี่ยนแล้ว บิยันก้ามาเปิดประตูร้าน มองหารถของหวานเจอะ อือ หวานยังไม่มา ไม่เห็นรถเลย

08.25 โทนี่เดินไปที่ที่จอดรถของพนักงานพร้อมกับพูดว่า…หวานเธอมานานหรือยังอ่ะ …หวานเจอะตอบไปว่า หนึ่งชั่วโมงแล้วอ่ะ ไม่มีใครมาเปิดร้านให้ฉันเลยอ่ะ  ก็เลยมานอนรอในรถ โทนี่เลยถามว่า เธอรู้หรือเปล่าว่าตั้งแต่เที่ยงคืน ให้หมุนย้อนเวลากลับหนึ่งชั่วโมง เป็นเวลาหน้าหนาว….แป๊ว ไม่รู้อ่ะ…ฉันน่ะเป็นคนไทยนะ เวลาเดียวตลอดทั้งปี ไม่มีเดินหน้าแล้วก็ถอยหลังหรอก

โยส นายจ้างอีกคนได้ยินก็เลยพูดว่า…een thaise blonde vrouw เอิ่น ไทยเสอะ บลอนเดอะ ฟราว คือ โอ้วสาวไทยผู้แสนโง่

คำว่า blond บลอนด์ เป็นคำแสลง ในภาษาดัตช์ว่าโง่

จริงๆประโยคนี้ที่สมบูรณ์แบบก็คือ Ik ben dom อิ๊ก เบ็น ดม ฉันน่ะโง่

แต่ภาษาแสลงคือ Ik ben blond อิ๊ก เบ็น บลอนด์ ฉันน่ะโง่

หรือจะมีคำล้อเลียนของคนดัตช์ที่พูดเล่นกันบ่อยๆว่า Even langzaam praten,ik ben blond.อิเฝ่น ลางซาม พร๊าเถิ่น,อิ๊ก เบ็น บลอนด์  หมายความว่า พูดช้าๆหน่อยได้ไหม ฉันน่ะโง่นะ 

แต่จะพูดเป็นแบบกระเช้าเหย้าแหย่กันซะมากกว่า

เกี่ยวกับ My Life in The Netherlands and Belgium

All Happy Times in Thailand and The Netherlands + Belgium in my life.
ข้อความนี้ถูกเขียนใน ไม่มีหมวดหมู่ คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s