รักฉันนั้นนิรันดร

 

 

     เฮ้อ…มองนาฬิกานี่ก็ปาเข้าไปจะตีสามของวันที่ 13 กุมภาพันธ์แล้ว อากาศภายนอกที่หนาวเหน็บก็ไม่มีวี่แวว ว่าจะอุ่นขึ้นเลย เมื่อวาน(12 กพ.)นอนกลางวันค่อนข้างนาน(ชอบอ้างเหตุผลเวลาง่วงนอนตอนกลางวันว่าตัวเอง เป็นโรค Winter Slapen คือโรคง่วงเหงาหาวนอนตอนหน้าหนาว ) กำลังจะคลิกกดปุ่มปิดคอมพิวเตอร์ก็มีเมล์เด้งดึ๋งขึ้นมาที่หน้าจอด้านล่างมุมขวา ก็เลยรีบคลิกเข้าไปดูเมล์ก่อน ก่อนที่จะเข้านอน ก็เจอว่าเป็นเมล์รักหวานซื้งส่งมาจากสมาชิกที่เล่น Hyves ชุมชนคนออนไลน์ในภาคภาษาดัตช์ กันอยู่ส่งมาให้เพราะใกล้วันวาเลนไทน์ พออ่านแล้วแหม ถ้าไม่เอามาแปะแบ่งปันภาษาดัตช์กันก็กระไรอยู่ เผื่อมีใครอยากเอาประโยคไปเป็นลู่ทางป้อนคำหวานกันในวันแห่งความรัก อ่ะแปะเลยล่ะกัน

 

 

…Ik hou van een bloem               ฉันชอบนะช่อดอกไม้
…Ik hou van jou                          ฉันรักเธอนะ
…van een bloem heel even          ดอกไม้น่ะชอบมากแต่แค่ประเดี๋ยวประด๋าว
…en van jou mijn hele leven.        แต่รักเธอน่ะตราบชั่วฟ้าดินสลายของชีวิตฉันเลยล่ะ

 

  ภาคภาษาไทยหวานอาจจะแปลเป็นสำนวนของตัวเองนิดหนึ่ง แต่ถ้าสำหรับใครที่เข้าใจภาษาดัตช์อยู่แล้วก็จะรู้ว่าบทกลอนนี้ ( Gedichten เกอะดิ๊กเถิ่น บทกลอน ) ใช้คำและประโยคง่ายมากๆ และเข้าใจง่าย มากๆด้วย  อ่ะสาวๆคนไหนที่ได้ช่อดอกไม้ในวันวาเลนไทน์ก็ลองเอาไปใช้กับหวานใจดูล่ะกันนะคะ ว่าถ้าเราพูดกลอนบทนี้ตอบกลับไปตอนได้ของขวัญจากเค้าแล้วเนี่ย ถ้าไม่มีการฉลองไชโยโห่ฮิ้วกันแล้วเนี่ย….ก็แสดงว่า..หินเรียกพี่ล่ะค่ะ คือเฉยไร้ความรู้สึกจนสุดคำบรรยายประมาณนั้น  

  ถ้าใครที่ได้ของขวัญเป็นอย่างอื่นนอกจากดอกไม้ก็หาคำศัพท์อื่นมาใส่แทนคำว่าดอกไม้เข้าไปนะคะ ถ้าใครได้เสื้อ ก็เอาคำศัพท์ คำว่าเสื้อ มาแทนคำว่าช่อดอกไม้เข้าไป ตรงที่หวานทำเป็นตัวแดงหนาไว้นั่นล่ะค่ะ คำศัพท์ง่ายๆหาใช้ได้ตามวาระของหัวใจค่ะ